野有死麕

野有死麕^①，白茅包之^②。有女怀春，吉士诱之^③。
林有朴樕^④，野有死鹿。白茅纯束^⑤，有女如玉。
舒而脱脱兮^⑥，无感我帨兮^⑦，无使尨也吠^⑧。

●注释

①麕（jūn）：獐子。②白茅：茅草。③吉士诱之：吉士：美好的男士。诱之：引诱她。④朴樕（sù）：一种灌木。⑤纯束：捆成一束。⑥舒而脱脱兮：舒：舒畅。脱脱：拖延，拖拉。⑦无感我帨（shuì）：无：不要。感：通“撼”，动摇。帨：古代的佩巾。⑧尨也吠：尨（máng）：毛多而长的狗。吠：叫。

●译文

野外打死一只獐子，用白茅草包裹着它。有位女子春心动荡，美好的男子引诱她。

树林子里也有灌木，野外打死一只野鹿。用白茅草捆扎了它，送给那如玉的女子。

舒心地拖延时间啊！不要动摇我的佩巾，不要使小狗汪汪叫。

●评析

全诗分为三段，它主要描写了一对互有爱慕之情的青年男女在树林中幽会的情节。男子应该是一位勇敢的猎手，他们第一次约会时，猎手将猎物獐子送给自己爱慕的姑娘，以试探姑娘的心意，第二次约会时猎手送给姑娘一只自己猎到的鹿，以象征这位姑娘也会像猎物一样被猎人猎取。姑娘也因为猎手的勇敢和技能的高超而终于喜欢上这位猎手。最后一小段，描写男女因为情投意合、两情相悦而在树林中幽会，用风不要扰动他的头巾、用小狗不要叫来象征二人幽会不想被外物扰乱，以便使他们约会的时间延长的心情。

《诗三家义集疏》指出：韩说曰：“平王东迁，诸侯侮法，男女失冠婚之礼，《野麕》之刺焉。”

《毛诗序》指出：“《野有死麕》，恶无礼也，天下大乱，强暴相陵，遂成淫风。被文王之化，虽当乱世，犹恶无礼也。《笺》，无礼者，为不以媒妁，雁币不至，劫胁以成婚，谓纣之世。”