江有汜

江有汜^①。之子归，不我以^②。不我以，其后也悔。
江有渚^③。之子归，不我与^④。不我与，其后也处^⑤。
江有沱^⑥。之子归，不我过^⑦。不我过，其啸也歌^⑧。

●注释

①汜（sì）：由主流分出复又汇入主流的河水。②不我以：已经不要我。③渚（zhǔ）：水中的小块陆地。④不我与：不与我来往。⑤处：相处。⑥沱（tuó）：可以停船的水湾。⑦不我过：不和我过日子。⑧其啸也歌：啸：人撮口发出长而清脆的声音；打口哨。他的口哨声就如歌声。

●译文

大江大河也有分支。那个人儿嫁过来了，他已经不再要我了。他已经不再要我了，他以后也会后悔的。

大江上也有小陆地。那个人儿嫁过来了，他不会和我相遇了。他不会和我相遇了，他后悔也不能相处了。

大江有停船的港湾。那个人嫁到他家了，他不会和我过日子。他不会和我过日子，他把口哨声当作歌声。

●评析

这应该是一首描述被丈夫遗弃的女子的悲愤之情的诗篇。因为丈夫另有新欢，另娶新妻，而将前妻遗弃，使被遗弃的妻子感到悲愤。诗文用大江大河的分支、大江上的陆地，以及大江停船的港湾来暗示男人就和大江一样，可以有分支，可以有陆地，以及港湾停息，也就是他可以再娶妻妾。但是为什么要遗弃前妻呢？从诗文可以说明这位妻子是一位温顺贤惠的女子，她容许丈夫再娶妻妾，但是怨恨丈夫遗弃她。我们从“他把口哨声当作歌声”还可以联想到这位丈夫再娶新妻也许有不得已的苦衷。这位女子温顺贤惠，虽然这位丈夫遗弃了她，但是她还是期望丈夫能够有悔过的一天。诗歌最后写道，丈夫虽然再不会和她过日子了，但是她知道丈夫的口哨吹得很出色，所以她会将丈夫吹的口哨当做歌声欣赏。