行　露

厌浥行露^①，岂不夙夜^②？谓行多露^③！

谁谓雀无角^④？何以穿我屋？谁谓女无家^⑤，何以速我狱^⑥？虽速我狱，室家不足^⑦！

谁谓鼠无牙，何以穿我墉^⑧？谁谓女无家，何以速我讼^⑨？虽速我讼，亦不女从！

●注释

①厌浥行露：厌浥（yì）：湿润的样子。行：行走。露：露水，露天。②夙夜：天将亮时，也就是凌晨。③谓行多露：谓：因为。行：行走。多露：露水多。④雀无角：雀，鸟类。角，原本是指兽类的角，这里是指鸟类的嘴，也就是喙，这里假借人的嘴，如百喙莫辩，一百张嘴也辩解不清。⑤女：汝，你。⑥速我狱：速：招致。狱：狱讼，官司。⑦室家不足：古代男子有妻为室，女子有丈夫为家。不足：不能够。⑧墉：高墙。⑨讼：官司，诉讼。

●译文

讨厌在潮湿的露水上行走，难道就不能凌晨行走？因为不想在多露水时行走。

谁说那些鸟儿们没有嘴巴，为何啄穿了我的屋子？谁说你还没有自己的家室，为何招致我来打官司？虽然说你招致我来打官司，要我与你结婚不可能！

谁说那些老鼠们没有牙齿，为何咬穿了我家的墙？谁说你还没有自己的家室，为何招致我来打官司？虽然说你招致我来打官司，我也绝对不会顺从你！

●评析

对于这首诗的评论不一，各有所长。但是从这首诗的具体内容分析，应该是一首未婚女子拒绝嫁给已经有妻室的男子的诗篇。一个有妻室的男子看上了一位应该是美好的女子，可能想通过媒妁之言、父母之命而欲强行娶其为妻妾，而这位女子以坚决的态度拒绝，最后对簿公堂，这位女子还是坚决不肯。诗文从厌恶潮湿的露水、厌恶在有很多露水时行走为开头，来象征未经这位女子的同意而经由媒妁之言、父母之命偷偷摸摸将女子许嫁于有家室的已婚男子，又以鸟儿的嘴巴和老鼠的牙齿象征媒妁之言以及强行婚嫁的事实，从而表示出这位女子刚烈美好的情操。最终虽然对簿公堂，男子企图以有媒妁之言通过诉讼来取得婚姻的胜利，但是这位女子不怕诉讼，不怕对簿公堂，无论如何就是坚决不肯嫁给这位有妻室的男子，表示出这位女子坚持婚姻自主的勇气。