甘　棠

蔽芾甘棠^①，勿翦勿伐，召伯所茇^②。
蔽芾甘棠，勿翦勿败^③，召伯所憩^④。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜^⑤，召伯所说^⑥。

●注释

①蔽芾甘棠：蔽：遮蔽，掩蔽。芾（fèi）：茂盛。甘棠：棠梨树，落叶乔木，谓之野梨树，二月开白色花，果实霜后可食，味甜。②召伯所茇：召伯：是指召公，也就是周公同姓姬姓的召公奭。他与周公同为周成王之时的三公之一。茇（bá）：草舍。③败：败坏，破坏。④憩（qì）：休息。⑤翦（jiǎn）：剪。拜：树木弯曲向下如人弯腰下拜。⑥说：喜悦，说教。

●译文

绿荫遮蔽的甘棠树，不要修剪不要砍伐它，是召伯休息的草舍。

绿荫遮蔽的甘棠树，不要修剪不要破坏它，是召伯曾休息之处。

绿荫遮蔽的甘棠树，不要修剪不使它弯曲，是召伯曾说教之处。

●评析

这是一首描写召南之地人民对召公奭怀念之情的诗篇。召公和周公一样，对西周的鼎盛有着非常重大的贡献，诗文通过对召公曾经在其下休息和断案的甘棠树的爱护之情，充分表现了人民对召公的怀念之情。据记载，召公曾在这颗甘棠树下决断狱讼、听取民政，又因为召公有文武之德，将自己所治理之地治理得自侯伯至庶人都能各得其所，没有失职者。召公去世后，人民怀念召公之政，以怀念召公曾在其下休息的甘棠树来表示对召公的怀念之情。