采　蘋

于以采蘋^①，南涧之滨^②。于以采藻^③，于彼行潦^④。
于以盛之^⑤？维筐及筥^⑥。于以湘之^⑦？维锜及釜^⑧。
于以奠之^⑨？宗室牖下^⑩。谁其尸之？有齐季女。

●注释

①蘋（pín）：据《本草纲目》记载，蘋，又叫四叶菜，田字草，芣苢菜，也就是车前草。这种菜平时人可以食用，而且是荐鬼神的菜肴。②南涧之滨：涧：山涧。滨：河滨，水岸边。③藻：藻类植物。④潦（liáo）：积水，水湿的地方。⑤盛：装。⑥筥（jǔ）：园竹筐。⑦湘（xiāng）：湘与享之意相通，也即享，荐献鬼神之意。⑧维锜及釜：维：只有。锜（qí）：古代的烹饪器皿，底下有三足，实际就是鼎的一种，用来盛装荐献的物品。釜（fǔ）：也是古代的炊具，可以用来盛装荐献鬼神的物品。⑨奠（diàn）：祭奠。⑩牖（yǒu）：窗户。尸之：其一，是指古代祭祀之时充当接受后代祭祀人先父的人；其二，是指祭祀时主持祭祀祝告的尸祝。有齐季女：齐：祭祀前的斋戒。季女：少女。

●译文

何处可以采摘到蘩菜，南边山涧的水岸边。何处可以采摘到藻菜，于是到那水湿之地。

用什么来盛装这些菜？只有那方筐和圆筐。用什么作荐献的器皿？只有那鼎锜和釜鼎。

在什么地方行祭祀礼？就在宗庙的窗户下。谁是祭祀之时的尸祝？有那斋戒后的少女。

●评析

这是一首描写未婚女子聚集在一起共同学习祭祀礼仪的诗篇。古代女子十岁之后就要在家中学习女工，学习妇德，还要学习关于祭祀的各种礼仪。这首诗从女子开始采摘用于祭祀的物品、蘩菜和藻类，用各种形状的筐子盛装这些野菜，用三足鼎盛装荐献的物品，因为她们是在学习祭祀的礼仪，所以就只能在宗庙的窗户之下进行，而且还有祭祀之时主持祭祀的尸祝。从诗中可以看出，虽然是在作练习祭祀的活动，但是她们对祭祀的礼仪一丝不苟，用筐子代表簋，以及用筐子和鼎向被祭祀的对象荐献祭祀物品，力求达到祭祀礼仪的规定，而且主持祭祀的人一定要斋戒沐浴之后才能参加活动，古代祭祀主持祭祀的尸祝都是男子，因为是女子的学习活动，所以担任尸祝的女子一定要斋戒，以表示对先祖的敬重之情。古代祭祀之时，不但要有尸祝，还要由被祭祀者的孙子担任已经亡世的祖父的样子，称之为尸，坐在上位，由祖父的儿子向尸作各种敬献活动，以向子孙后代教授儿子孝敬父亲先祖的各种礼仪和道理。这首诗对祭祀的大体礼仪一一描述，充分说明古人对祭祀先祖之礼仪的重视。