采　蘩

于以采蘩^①，于沼于沚^②。于以用之，公侯之事^③。
于以采蘩，于涧之中^④。于以用之，公侯之宫^⑤。
被之僮僮^⑥，夙夜在公^⑦，被之祁祁^⑧，薄言还归^⑨。

●注释

①于以采蘩：于：于是，到。以：为了，可以。采蘩（fán）：蘩：白蒿。白蒿又名蘩。之所以称之为蘩，就是因为容易繁衍。分为水生和陆生两种，春生之嫩叶可以食用，诗中所言之蘩是指水生之蘩。②于沼于沚：于沼：于：到。沼：水池边，水塘边。沚（zhǐ）：小沙洲。③公侯：诸侯中的第一位。④涧（jiàn）：山涧。⑤宫：宗庙。⑥被之僮僮（tóng　tóng）：被之：穿着祭服。被：蒙受。僮僮：僮仆，奴仆。⑦夙夜在公：早晚。在公：公：公事。这里是指在宗庙之中忙于祭祀之事。⑧祁祁（qíqí）：盛大。⑨薄言还归：薄言：少说。还归：回报。归：归还，通“馈”，馈赠。

●译文

于是为了采那白蒿菜，到那水塘边和沙洲上。于是可以用那些白蒿，供给公侯的祭祀之事。

于是为了采那白蒿菜，就来到那山涧之中。于是可以用那些白蒿，供给公侯来祭祀宗庙。

穿着祭服就如那奴仆，早晚在公室忙于祭祀。先祖受到盛大的祭祀，不说要先祖回报馈赠。

●评析

这是一首描写女子在婚前参与宗庙祭祀的诗篇。诗文以女子们成群结队到水边、山涧去采摘白蒿菜开始，紧接着又说明了采摘白蒿菜的目的，采摘白蒿菜是为了供给诸侯举行的宗庙祭祀之礼。古代在举行祭祀之礼时，可以将天地之间所生所产的各种物品拿来荐献给先祖。而白蒿菜可以腌制成腌菜，腌菜古代称之为菹，祭祀宗庙时的荐献之物就包括菹在内。最后一段所描写的是所有祭祀者对先祖的虔诚之情，大家都穿着祭服，就如奴仆一样虔诚谦恭，日夜不离宗庙忙于祭祀，祭祀先祖的祭祀之礼非常盛大庄穆严肃，也就是说先祖受到了非常盛大的祭祀。最后一句“不说要先祖回报馈赠你”，这就是祭祀的目的，祭祀先祖是为了纪念、缅怀先祖对我们的恩情，是为了弘扬先祖之德，而不是为了祈求先祖保佑回报你。其实我们祭祀先祖时，都是以祈求先祖保佑我们、保佑子孙后代为常用词，所以这里就特别指出祭祀的目的。因为只要我们平时能继承发扬先祖的美德，就会受到先祖的保佑，假如我们不能发扬继承先祖的美好德行，而是恶行累累，再祈求先祖保佑，能有用吗？所以祭祀的真正目的应是为了怀念和继承先祖的美好德行，而不是为了祈求先祖给你什么。