汝　坟

遵彼汝坟^①，伐其条枚^②。未见君子，惄如调饥^③。
遵彼汝坟，伐其条肄^④。既见君子，不我遐弃^⑤。
鲂鱼赪尾^⑥，王室如燬^⑦。虽则如燬，父母孔迩^⑧。

●注释

①遵彼汝坟：遵：沿着。彼：那个。汝：汝水河，在今河南临汝县至新蔡县一带。坟：河岸。②条枚：树枝，树干。③惄如调饥：惄（nì）：忧愁的样子。调饥：饥饿，未得到调养。④肄（yì）：树干新生的枝条。⑤遐弃：遐（xiá）：疏远。疏远遗弃。⑥鲂鱼赪尾：鲂（fáng）鱼：其名又叫鳊鱼。赪（chēng）：红色。⑦燬（huǐ）：火。⑧孔迩：孔：很。迩：近。

●译文

沿着那个汝水岸边，砍伐着那些树枝树干。没有看见我的丈夫，忧愁就如饥饿未调养。

沿着那个汝水岸边，砍伐那树木新生枝条。已经看见我的丈夫，他还没有疏远遗弃我。

鲂鱼的尾巴红似火，王室的事情繁忙如火。虽然王室之事如火，但是父母亲也很亲近。

●评析

这是一首描写妻子思念为王室服役的丈夫的诗篇。丈夫远在朝中当差，贤淑的妻子既要亲自操劳家务，又要侍奉公婆，照顾子女。妻子沿着汝水岸边砍伐树枝当柴烧，砍了一茬又一茬，丈夫终于回来了，有贤德才能的丈夫虽然为王室服务，但是因为他是有道德的君子，所以不会遗弃贤惠的妻子。丈夫之所以不能回来帮助妻子料理家务，是因为王室的事情急如救火，丈夫不能延误王室的事情。尽管王室的事情急如火，但是父母妻儿是不能忘记的，丈夫还是会抽空回来探望父母妻儿。

通过这首诗，可以看出两个问题，其一，就是西周之时，女子贤惠，她们任劳任怨，家里家外一肩挑。其二，就是男子的美德。男子虽然有高官厚禄，公事繁忙，但是他们既不耽误朝廷的事务，以公家的事务为先，又不嫌弃糟糠之妻，不忘记孝敬父母、养育妻小的职责。这就是这首诗的真正意义，也是文王之文风所起到的教化作用。