汉　广

南有乔木^①，不可休思^②。汉有游女^③，不可求思^④。汉之广矣，不可泳思^⑤。江之永矣，不可方思^⑥。

翘翘错薪^⑦，言刈其楚^⑧。之子于归^⑨，言秣其马^⑩。汉之广矣，不可永思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可永思。江之永矣，不可方思。

●注释

①乔木：高大的树木。②休思：休：停止，休息。思：思念，想。③汉有游女：汉：汉江，汉水。游女：在江边上游玩的女子。④求思：求：追求。思：想。⑤泳：游泳。⑥方思：乱了心绪。方：并行。⑦翘翘错薪：翘翘：高高的翘起。错薪：交错杂乱的柴草。⑧言刈其楚：言：说。刈（yì）：割。楚：荆棘，荆条。⑨子之于归：那个女子要出家。⑩言秣其马：秣（mò）马：喂马。蒌（lóu）：蒌蒿，一种多年生草本植物。驹：马驹。

●译文

南边有那很高大的乔木，没有树荫别想在下面休息。汉水上有游玩的好女子，没有条件别想前去追求她。汉江是多么宽广美丽啊！没有船舟就不要想游过去。汉江是多么悠长深邃啊！没有船就不要想与她并行。

高翘低矮不一的柴薪啊！说是只能割取那些荆棘条。那个好女子就要出嫁啊！说是只能好好喂饱那匹马。汉江是多么宽广美丽啊！没有船舟就不要想游过去。汉江是多么悠长深邃啊！没有船就不要想与她并行。

高翘低矮不一的柴薪啊！说是只能割取那些蒌蒿草。那个好女子就要出嫁啊！说是只能好好喂饱那马驹。汉水是多么宽广美丽啊！没有船舟就不要想游过去。汉水是多么悠长深邃啊！没有船舟就别想与她并行。

●评析

这是一首描述男子美德的情诗。据记载这也是一首流行于汉水流域的情歌。诗中描写一位男子爱上了一位来到汉水游玩的美好女子，但是条件不允许他去追求这位女子。

诗中用高大的乔木因为高大所以树底下就没有树荫让人歇息，来象征美好有德的女子使这位爱慕的男子不敢高攀；又用汉水的宽广美丽、悠长深邃比喻这位女子的美丽和妇德的美好，用没有船只象征男子的条件不允许与这位美好的女子相比，男子只是默默地期望女子有个好归宿。从这首诗歌就可以看出，西周之时国中民众的品德个个美好，这位男子虽然很爱慕这位女子，但是能以美好的道德克制自己，不以不道德的行为得到这位女子，而是期望美好的女子有一个好归宿，这就是这首诗的重要意义。也就是说，这位美好的女子所嫁的一定是一位德才兼备的好男子，只有具备美好德行的男子才能娶到德才兼备的好女子；那些没有达到条件的男子，也会继续修治自己的德行，也一定能娶到一位贤妻良母。这也就是文王之德、周家母仪之风被于南国，使南楚之国的人民受到教化的结果。