卷　耳

采采卷耳^①，不盈顷筐^②。嗟我怀人^③，置彼周行^④。
陟彼崔嵬^⑤，我马虺隤^⑥。我姑酌彼金罍^⑦，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄^⑧。我姑酌彼兕觥^⑨，维以不永伤^⑩。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痛矣，云何吁矣！

●注释

①采采卷耳：采采：采了又采。卷耳：一种菊科植物，嫩苗可食用。②不盈顷筐：盈：满。顷筐：斜口筐，形似簸箕。③嗟：感叹词。④置彼周行：置：放置。彼：那。周行：周：周围。行：将要。⑤陟彼崔嵬：陟（zhì）：登上。崔嵬（wéi）：高大的石山。⑥虺隤（huītuí）：虺：雷声。隤：跌倒。形容马疲劳喘鸣而不肯前进。⑦罍（léi）：酒器。⑧玄黄：马疲劳眼睛发花。⑨兕觥：（sìgōng）：用兕兽角做的酒器。⑩维：通“惟”，思考，思念。跙（jù）：有土的石山。瘏（tú）：生病。吁（xū）：感叹。

●译文

采呀采呀去采那卷耳菜，总是装不满那浅底筐。唉！我思念那远行的人，将筐子放置在路周边。

登上那高峻的石山顶端，我的马疲惫喘息不停。我姑且将酒斟满那金杯，使我不要长久地思念。

登上了那高高的石山冈，我的马疲劳双眼昏花。我姑且斟满那兕角酒杯，以使我不长久地伤怀。

登上那高高的土石山顶，我的马儿疲劳病倒了。我的仆人悲痛也病倒了，如此这样忧愁怎是好！

●评析

这是一首描写妇人思念远行的丈夫，远行的丈夫思念家中妻子的诗篇。妻子以外出采摘卷耳菜的机会，来尽情地思念远行的丈夫。因为她的心思在于思念自己的丈夫，所以那盛装卷耳菜的浅底筐长久不能装满，于是她就将筐子放在路边，登上山顶向丈夫远行的方向观望；这时候，她的丈夫也登上他所在地的山顶，向自己的家乡观望。从诗中可以看出，丈夫一定是一位有德能的贤者，他可能追随有贤德之人在远方为人民为国家做事。这位丈夫骑马与自己的随从登上山顶，向家乡观望。这里借用马儿疲劳双眼发花和病倒，以及仆人悲痛病倒，来表示丈夫怀念妻儿父母的殷切心情。这位丈夫为了不使自己过度思念亲人，而用饮酒来缓解自己的思念之情。

这一首诗，我们一定要从妻子思念丈夫和丈夫思念妻子两个方面去研究。因为妇人前去采摘野菜时是不会骑着马的，也不会带上酒杯和酒去采摘野菜的，所以骑马与饮酒一定是丈夫在异地思念妻子的表现，也可以理解为远行的丈夫正急于快马加鞭赶回家探望妻子父母，而使马儿和仆人累倒在路途中，这就更加表现出丈夫对妻儿父母的思念之情。