葛　覃^①

葛之覃兮，施于中谷^②，维叶萋萋^③。黄鸟于飞，集于灌木^④，其鸣喈喈^⑤。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫^⑥。是刈是濩^⑦，为为绤^⑧，服之无斁^⑨。

言告师氏^⑩，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，归宁父母。

●注释

①葛覃（tán）：葛：葛根，一种多年生蔓草，其纤维可以织布。覃：延长。②施（yì）于中谷：中谷：山谷中。③萋萋（qīqī）：草茂盛的样子。④集于灌木：群鸟栖息于灌木丛中。⑤喈喈（jiējiē）：鸟的鸣叫声。⑥莫莫：茂盛繁密。⑦是刈是濩：刈（yì）：割。濩（huò）：水煮。是用刀割还是用水煮。⑧为为绤：（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。⑨斁（yì）：厌恶。⑩师氏：古代教授女子女功的师傅。归：女子出嫁。薄污我私：赶紧清洗我的内衣。薄浣（huàn）：浣：洗。赶紧洗干净我的衣服。害浣害否：害：还，还有哪些没有洗。归宁父母：出嫁前要安定父母。

●译文

葛藤蔓呀长又长，蔓延到了山谷中，它的叶子很茂密。黄莺鸟儿到处飞，成群栖息灌木中，叽叽喳喳叫不停。

葛藤蔓呀长又长，蔓延到了山谷中，枝叶繁茂绿茵茵。割好葛藤又来煮，织好细布织粗布，缝制衣服不厌烦。

我向师傅告个假，言说我就要出嫁。赶紧清洗我家中，赶紧洗干净衣服。还有哪些没有洗，出嫁要安定父母。

●评析

这是一首描写即将出嫁的女子在师傅的教导下认真学习女工的诗篇。这位即将出嫁的女子，在师傅的教化下学习女事，学习用葛藤织细布粗布的方法，以及缝制衣服的方法。古代女子十岁时就开始在家中由保姆教授学习女工，正如《曲礼·内则》所言：“女子十岁不出，姆教婉娩听从；执麻枲，治丝茧，织纴组紃，学女事以供衣服。观于祭祀，纳酒浆。笾豆，菹醢，礼相助奠。十有五年而笄，二十而嫁。”

这首诗歌应该是西周之时，国中女子在周家母仪的教化下能够遵礼而行，出嫁以前的女子在家中由师傅教导学习女工，缝制衣服，做好了出嫁前的准备；而且在出嫁以前，还将家中的事务处理得当，为父母清理干净家中，洗干净衣服，其目的就是为了安慰父母的心，使父母心中欢喜。这就充分说明，这些女子都是贤淑、有妇德、有教养的女子。