Vorwort

DasvorliegendeBuchenth－ltausgew－hlteBeitr－geauseinem umfangreichen deutschsprachigen Tagungsband，im Jahre 2003 unter dem Titel:”Regionale Integration und Osterweiterung der Europ－ischen Union“im Verlag Lucius＆Lucius，Stuttgart，Bundesrepublik Deutschland，erschienenist.Erfasstin22Artikelndie wissenschaftlichen Ergebnisse eines einw9chigen Forschungsseminars zusammen，das im südtiroler Bergdorf Radein in der N－he von Bozen，Italien，stattfand.An ihm nahmen über 40 Professoren und ihre wissenschaftlichen Mitarbeiter aus dem deutsprachigen Raum teil，um die bestehenden Ordnungsprobleme der Weltwirtschaft unter dem besonderen Blickwinkel der regionalen Integration und des immer st－rker um sich greifenden Regionalismus zu diskutieren.

Ziel des Forschungsseminars Radein 2003 war es，die in bestehenden，sich erweiternden und neu formierenden integrierten Wirtschaftsr－umen ablaufenden Integrationsprozesse hinsichtlich ihrer treibenden Kr－fte，konzeptionellenGrundlagen，9konomischenWirkungenund wirtschaftspolitischen Gestaltungserfordernisse zu analysieren.Deshalb wurden die regionalen Integrationskonzepte als faktische Alternative oder Erg－nzung zur WTO-Freihandelsidee auf den Prüfstand gestellt.Dem bedeutsamsten Integrationsprojekt des frühen 21.Jahrhunderts，der Osterweiterung der Europ－ischen Union(EU)，wurde dabei besondere Aufmerksamkeit gewidmet:Hierbei standen vor allem die institutionellen Anpassungs-und Reformprozesse，die die Erweiterung um 10 neue Mitglieder seit dem 1.Mai 2004 unabdingbar machen，im Vordergrund.

Bei einemBesuchderFakult－tfürWirtschaftswissenschaftund Management der Universit－t Wuhan durch die Profs.Drs.Dieter Cassel und Markus Taube von der Universit－t Duisburg-Essen im April 2004 entstand im Gedankenaustausch mit ihrem Wuhaner Kollegen Prof.Dr. Ma Ying die Idee，einige für die chinesische Seite besonders interessanten Beitr－ge des Radeiner Tagungsbandes auszuw－hlen，ins Chinesische zu übersetzen und im Verlag der Universit－t Wuhan zu publizieren.Dies nicht zuletzt vor demHintergrund，dass das Forschungszentrum für Wirtschaftsentwicklung der Universit－t Wuhan in ZusammenarbeitmitProf.Dr.MarkusTaubevomDuisburger Ostasienzentrum im Dezember 2005 eine wissenschaftliche Tagung in Wuhan zu Fragen der regionalen Integration in der Volksrepublik China plante.

Auf dieser Tagung wurden auch die theoretischen Grundlagen und praktischen Erfahrungen mit einer erweiterten und vertieften EU diskutiert，weil sich daraus vielf－ltige Lehren für den Integrationsprozess in einer sich so dynamisch，zugleich aber regional unterschiedlich entwickelnden Volkswirtschaft wie der Volksrepublik China ziehen lassen.Nicht zuletzt dürfte das Projekt der Europ－ischen Integration auch deshalb von groem Interesse für China sein，weil es im Erfolgsfall eine pr－gende Rolle im Beziehungsgeflecht integrierter Wirtschaftsr－ume und bei der Weiterentwicklung der Welthandelsordnung spielen wird. Die Herausgeber haben deshalb die Idee einer chinesischsprachigenbersetzung ausgew－hlter Beitr－ge gerne aufgegriffen und hoffen，dass dieser Band generell zum Verst－ndnis regionaler Integrationsprozesse sowie der Gestaltungserfordernisse integrierter Wirtschaftsr－ume beitr－gt.

Die Ver9ffentlichung der vorliegenden Aufsatzsammlung h－tte nicht ohne die tatkr－ftige Mitarbeit，hilfreiche Fürsprache und finanzielle F9rderung aufdeutscherundchinesischerSeiterealisiertwerdenk9nnen. Herausgeber und Autoren danken allen voran dem Prof.Xu Kuanhua，Frau Zhang Lei und Prof.Liu Yaobin von der Universit－t Wuhan für die mühevolle und fachgerechtebertragung der Texte in das Chinesische sowie dem Verlag der Universit－t Wuhan für die zügige Drucklegung.Ihr Dank gilt aber auch den Herren Kollegen Ma Ying und Markus Taube，die das Projekt angeschoben und in den verschiedenen Stadien immer wieder vorangetrieben haben.Schlielich gilt unser aller Dank nicht zuletzt der Ludwig-Erhard-Stiftung in Bonn，und ihrem Vorsitzenden，Herrn Hans D.Barbier，sowie der Haniel Stiftung in Duisburg，die mit ihrerfinanziellenUnterstützungundf9rderndenBegleitungdas Erscheinen dieses Sammelbandes überhaupt erst erm9glicht haben.

Dieter Cassel und Paul J.J.Welfens

Duisburg und Wuppertal

im Sommer 2007