乔伊斯的一天

英国是不是爱尔兰

12岁的问题

光头戴上帽子

是不是绍兴的那顶毡帽

或许是这个秃脑袋的笨蛋

让我琢磨一个词

和接着的下一个俚语

她采摘夏日的玫瑰

李爵士的银川生涯这样到头：

红茶和炸酱面的融合

他走着，伦敦此刻是大雾

我避免说“都柏林人”

谁要是放弃信仰的困扰

他们的眼泪就干瘪到碎裂

是怎样的一个异教徒

把绳子当作享受

把脸迎上耳光

是如何的天堂

烧掉的烟灰包在昨天的火里

这其实和乔伊斯根本没有关系

一天只是一日，一年或许是一个夜晚

乔伊斯不是他，或者对尤利西斯的口水

也许说出了，就不是一个问题、一个唇印

但乔伊斯是他的一天：爵士李的红茶和饥饿

看这食物和精神，瞧瞧我们空空的身体吧

无法作呕的一天，我们无法控制掉下的眼袋

这珍贵的一日，她低头祈祷以及唾弃：

一双手交叉揉搓成的十字