六、假借

许慎所谓的“假借”指“本无其字”的假借。指的是有些词，本来没有为它们专门造过字，只是从现成的字中选取一个读音相同或相近的字来代替，后来习惯了，这个字也就归它所使用了。古人在造字的时候，造出一个字，表达一个意思，可是该用哪个字表示哪个意思呢？有时候是有一定规律的；但是有一些字还在形成当中，没有一定规律，可能用这个字表示某个意思，也可能使用一个同音字表示那个意思，这个同音字就是“通假字”，通假字所代替的那个字就叫做“本字”。例如《史记·项羽本纪》“旦日不可不蚤自来谢项王”，在当时，在一般情况下使用“早”表示时间不晚，但是，有时候也可以使用“蚤”去表示，于是“蚤”就成了“早”的通假字。古人使用通假字还有一个原因，就是原来的字能够代表很多意义。后来为了减轻这个字的负担，便造了一个新字，可是，古书上还是旧字。在后来的人看来，那旧字便是通假字，新字是本字。例如“板印书籍，唐人尚未盛为之。”（沈括《活板》）“版”那个时候使用“板”。“板”可以表示木板，也可以表示印版。后来为了减轻“板”的负担，专门造了一个“版”字表示印版，于是“板”成了“版”的通假字，“版”便是本字。在大多数情况下，通假字和本字的读音是一样的，因为通假字就是本字的同音字。可是，由于从古到今，读音有了很大的变化，所以有的通假字和本字的读音不一致。例如“河曲智叟亡以应。”（《愚公移山》）通假字“亡”代替了本字“无”，就应读作“Wú”而不读“Wáng”。