尝试赞美这残废的世界

尝试赞美这残废的世界。

记住六月漫长的日子，

还有野草莓，一滴滴果酒，露水。

荨麻在流亡者废弃的家园

有条不紊地过分生长。

你必须赞美这残废的世界。

你观察时髦的游艇和海船：

其中一艘船前面有长路漫漫，

同时，海洋的湮灭之境等待其他船。

你看见了走向虚无之处的避难者，

你听见了刽子手快乐地歌唱。

你应该赞美这残废的世界。

记住我们同处于一间

白色之屋和窗帘翻飞的时刻。

在沉思里回到那乐曲骤然迸发的音乐会。

秋天，你在公园里收集橡实

和旋转在泥土伤疤上的树叶。

赞美这残废的世界

和画眉鸟丢失的灰色羽毛，

还有那迷途、消失又归来的

柔光。

【注释】

[1]20世纪波兰诗人，1968年“新浪潮”诗歌代表人物之一。

[2]德国犹太女作家（1891-1970），1966年诺贝尔文学奖得主，二战时为逃避纳粹对犹太人的迫害而移居瑞典，她的作品记录了犹太人的苦难，颇具代表性。

[3]古希腊诗人荷马用来形容曙光等的词语。

[4]西亚底格里斯河流域的古国。

[5]意大利中北部的大区。

[6]19世纪波兰著名诗人、画家、雕塑家（1821-1883）。