郊外房舍

　　一个秋日下午，科吉托先生喜欢

　　拜访城市那肮脏的郊区。他说，

　　没有忧郁的纯洁的根源。

镶嵌着黑边的郊外房舍

悄然咳嗽的房舍

灰泥的战栗

头发稀疏的房舍

面带病容

只有烟囱做梦

精瘦的抱怨

抵达森林边缘

一条辽阔水域之岸

　　我要为你创造名字

　　要用印度香

　　博斯普鲁斯^[7]之火

　　瀑布的喃喃声来充满你

坐落着颓败神庙的郊外房舍

咀嚼着面包皮的房舍

冷得就像一个楼梯

成为尘埃的棕榈树的瘫痪者

总是抛售的房舍

灾祸的小客栈

永远不在剧院的房舍

郊外房舍的老鼠

把它们引向海岸

让它们栖息在热沙里

让它们观看热带的夜晚

让波浪授予它们暴雨般的欢呼

仿佛只适于荒废的生活

【注释】

[1]法国词典编纂家、语法学家。

[2]波兰常见姓名之一。

[3]波兰格但斯克的一条著名大街。

[4]圣经中的人物，施洗礼者。

[5]法国著名哲学家、数学家（1623-1662）

[6]19世纪俄罗斯著名小说家。

[7]连接黑海与地中海的土耳其海峡。