法国囚徒

要是我能忘记那个法国囚徒该多好。

恰好在黎明前，我看见他爬过我们的营房

爬进后面花园的植物浓荫

他仿佛与地面融为一体。

我观察之际，他回顾，四处窥视——

他终于找到了一个安全的藏身处。

现在他可以享受自己的战利品！

无论发生什么，他都不会离开这个躲藏之地。

他在吃着，咬着芜菁

那一定是他藏在破衣下偷偷带来的。

他大口咀嚼那个生芜菁

狼吞虎咽地吞下喉咙。

然后，美味的芜菁肉在他嘴里

与快乐，同样也与恶心融合

正如幸福与不幸

在贪婪的狂喜中融为一体。

我无法忘记他那颤抖的肩头，

那瘦骨嶙峋的手，

那填塞嘴巴的赤裸手掌，它坚持在那里

因此它也在吃着。

羞愧，绝望而又盛怒于

相互加重痛苦的器官

被迫相互撕扯的器官

它们最后的亲密联系。

他野兽般大口咀嚼的欢乐

他那样不考虑笨重的双腿

而谦卑地蹲坐着，同时身体

沉迷在疯狂的愉快和痛苦中。

他的扫视——要是我能忘记该多好！

尽管他哽噎着，还是不停地更多芜菁

强行吞下咽喉——无论是什么

他都吞下去——甚至吞下他自己！

但为什么要继续？他从附近的集中营逃了出来。

他很快就被重新俘获。

我就像当时在那个花园里漫步一样，

在自己家里的花园阴影中漫步。

我注视我的笔记，把这一条摘录下来：

“要是我能忘记那个法国囚徒该多好……”

从我的耳朵，我的眼睛，我的嘴巴

滚烫的记忆冲我大叫：

“我饥饿！”我突然感到

那可怜的人

不曾感到的持久的饥饿

那人间的营养无法缓和的饥饿。

他以我为食。而且越来越饥饿！

我越来越不能满足他的胃口。

那曾经会吃掉一切的他

现在喧嚷着要吃我的心。