阿里阿德涅^[1]

现在我要说起阿里阿德涅的眼睛。

我要说起你的眼睛，因为对于阿里阿德涅

也许只有一种萦绕在忒修斯^[2]

双腿之间的记忆。

无论是不是阿里阿德涅的眼睛，眼睛都呈现出蓝色。

因为一种非常脆弱的蓝而发蓝，

仿佛一个孩子在搅拌颜料时

融进了太多的水。

这是一种稀释的蓝，你的眼睛的蓝，

被两三滴泪水稀释

——其中一滴是我的，至少一滴，

其他的是你的，其他的是阿里阿德涅的。

我要说起这些眼睛。我要把

阿里阿德涅的眼睛留给忒修斯谈论。

我要说起我在克里特岛没见过的那种蓝色，

因为我在一片没有海的土地上度过了童年，

我要说起我在纳克索斯^[3]没见过的那种蓝色，

却在德尔斐^[4]见过的那种蓝色，在圆柱中间，

我神圣地看着它，度过我的日子，

漠然于阿波罗的神谕。

此外，希腊之神不会满意我什么呢？

在希腊，一个人可以做点别的什么呢？

在那里，你可以与每个人那样做

——那很古典而廉价——

即使与上校那样做。

现在我要说起阿里阿德涅的希腊眼睛，

它们不属于阿里阿德涅，也不属于希腊，

那些眼睛是音乐的眼睛

会成为双簧管之水的音乐，

我仅仅要说起我爱人的眼睛，

说起那些如此发蓝的蓝色眼睛

它是阿里阿德涅的眼睛的一种非常的蓝色。