1
欧洲现代诗人读本
1.4.3.1 真正的名字

真正的名字

你是城堡,我要把你命名为荒漠,

把夜晚命名为你的嗓音,把空缺命名为你的脸,

当你倒在不孕的大地上

我要把虚无命名为那分娩过你的闪电。

死亡是你热爱的国度。但是我

沿着你幽暗的道路永恒地接近。

我摧毁你的欲望,你的形状,你在我内心的痕迹,

我是你那不会显出怜悯的敌人。

我要把你命名为战争,我要

在你的身上获取战争的自由,我要

在我手里拥有你那黑暗交叉的脸,

在我心中拥有这片雷鸣闪电的土地。