归来

天开始下雨，夜晚潮湿

散发着鱼和空处的气味，

你带走了

绿叶的光辉。

留给你的是那种绿意，

一只红得像夕阳的狗，

缓慢流逝的时间，灰白的烟雾，

和云层密布的山顶。

如果你迷路，有时就睡在

沙漠里，睡在残忍的太阳下，

你将能回到

那闪烁在湖泊上的树荫。

你将看见转暗的堤岸——

渔夫们在那里拖拽月亮——

那只狗的影子，这些年来

它都明白你的目的地。

你遵守了诺言，

你将听见雨滴落下——

你将像奥德修斯一样伫立，

不确定自己的归期。

【注释】

[1]西方鬼神学中的地狱恶魔之一。

[2]希腊神话中的缪斯之一，主管历史。

[3]原籍希腊的西班牙画家（约1541-1614）。