1
世界华语诗苑的奇葩 : 中亚东干诗人十娃子与十四儿的诗
1.3.2.18 在世上

在世上

世上

我好想犍牛,

在光阴[32]上绑的呢。

把光阴(你带我的光阴)

硬挣地往前拉的呢。

心呢总想

给你挣一点儿粉运气呢,

光阴太重。

我把一满的劲攒上

一步儿,一步儿拉的呢。

板颈呢揽筋奓起——

只格谋[33]断掉呢,

可是锨板子[34]牢实,

在脖子上驾的呢。

只格谋钻红肉呢!

汗点子往下滚的呢,

像青石头。

有一遍——

我只格谋偷去呢,

可是我的苦命运,

好像唠叨狗,

看得太紧。

我一抻手——

当兀儿咬的呢……

一个颇烦意思

在心呢渐渐显的呢:

我为难给你找上

把运气……

导读

这首诗题为《在世上》,通过犍牛这个象征意象写人的生存状态。人被拴在沉重的光阴(生活)上,一步一步艰难地前行,没有出路。和另一首《我们待概一拿劲》(俄文版《我们活在世上》)写人生像赛马场的跑马,直到倒下为止,属于同一主题。两首诗为姊妹篇,都具有震撼力。由此可以体会到十四儿对生活的感受与十娃子迥然不同,表现出现代主义的创作倾向。