黑马从滩道跑掉哩

黑马从滩道跑掉哩，

热头压西山的时节，

照住迟气^[16]跑掉哩，化到光里头渐渐。

黑马从滩道跑掉哩，

那塔儿水多，青草不欠，

那塔儿新鲜风刮的呢，

那树木青草甜甜。

黑马从滩道跑掉哩，

把缰绳忽然扽断。

是谁把它没挡得住，

晚上照住大宽展。

导读

这首诗的黑马，是一个象征。它渴求自由，扽断束缚它的缰绳，朝着太阳、朝着无边的田野跑去，那里水草丰美，是自由的家园。诗的意境很美，同时又充满哲学的思考，是十四儿的代表作之一。笔者将这首诗从俄文译出，附于后，供读者相互比照。

黑马向田野疾驰而去，

当太阳落下的时候，

迎向太阳跑去，

并消失在阳光里。

黑马向田野疾驰而去，

那儿周围一切都在变绿，

那儿风在自由地徐行，

温柔地抚摸着绿草。

黑马向田野疾驰而去，

扯断自己的笼头后。

谁正在抓它——

它向自由跑去。