1
世界华语诗苑的奇葩 : 中亚东干诗人十娃子与十四儿的诗
1.3.1.3.4 桃 树

桃 树

多少白雨拍[51]你哩,

连子儿[52]一样。

冷子[53]的伤也不少

你的身上。

多厚的雪压你哩,

就像石头。

给风你都低过头,

我的桃树。

只说你再不活哩,

再也不长。

不结果哩,不开花儿,

也不撒秧……

可是没有,你皮实。

太阳的光

照到你的头上哩,

连线一样。

干树当兀儿有命哩,

连泉一样。

血淌脱哩,早春天

多少力量!

把聚下的一切花儿,

一切的俊

你就想撒给世界,

叫人高兴。

导读

在十娃子的诗歌中,始终贯穿着对不屈不挠精神的歌颂。俄罗斯翻译家也喜欢这首诗,将其译为俄语,其真正的意义在于通过桃树不怕摧折的顽强生命力,表现了一种可贵的精神境界。