把亮明星揪下来
　　——照住亚·斯梅利亚科夫

我旦仗上带哩伤，

嫑请先生^[48]。

把己朋友^[49]叫的来，

叫我散心。

叫拿天河^[50]就裹住

把我的头，

嫑叫包哩拿绸子

拿包伤布。

嫑叫给我铺褥子，

又软，又绵。

把洒落滩叫铺上，

花儿开得繁。

也嫑叫盖缎被窝，

连火一样。

叫把蓝天揭下来，

给我盖上。

天气旦冷，冻破砖，

嫑架火炉。

光把太阳移下来，

叫把我焐。

嫑点灯哩头底呢，

也嫑点蜡。

把亮明星揪下来，

叫把光洒。

导读

斯梅利亚科夫（1913～1972），出生于乌克兰卢茨克铁路工人家庭，苏联著名诗人。他于1940年写过一首诗叫《如果我生病躺倒》，十娃子应该是受这首诗的启发，展开浪漫主义的想象，写了《把亮明星揪下来》，创造了优美动人的艺术境界。现从许贤绪《20世纪俄罗斯诗歌史》中转录斯梅利亚科夫的《如果我生病躺倒》一诗，译文如下：

如果我生病躺倒，

我决不求医觅方

……

请为我铺开草原当床，

请用雾为我遮住窗，

请把一颗夜间的星

挂在我的枕旁。

如果在正义的战斗中

我负伤挂彩，

请用长长的山路

裹缠我的脑袋，

用秋天的花

给我当被盖。

……

海洋和山岳，

气象巍巍磅礴。

看看他们，就会想到

我们也将永远活着。

我们的道路上铺的

不是白色的药片，而是云彩。

我不会从医院的走廊离开你们，

我要从银河升天。