柳树枝儿

我忘不掉营盘的

麻雀儿胡同，

四季在我面前呢

你的绿门。

你的院呢，我记得，

花儿开得繁，

把石榴花儿我爱哩，

连你一般。

我记的呢，你笑哩：

——请你喝茶，

连云一样，你咋哩？

咋不说话？

我的话多，姊妹啊，

连水一样，

我就想往出倒呢，

可口难张。

就像蝴蝶飞的呢，

我的心高，

我思量的——你送我

鲜花儿一朵。

可是你廋^[14]，姊妹啊，

出了绿门

端哩一枝毛柳树，

花儿你没送。

吼^[15]得我把柳树枝儿，

连草一样，

撂到河呢淌掉哩，

跟上水浪。

之后我再没敢进

你的绿门，

再没找你，姊妹啊，

也没打听。

我到家呢，一进门，

给老朋友，

就像百灵和学^[16]哩

把你，石榴……

把柳树枝儿提起来，

连雷一样。

老汉笑哩：——爱你哩

那个姑娘。

哎呀，姊妹，我错哩，

你嫑埋怨，

我把热心踢掉哩，

连草一般。

把柳树枝儿，姊妹啊，

请你折下，

泡到瓶呢，再去哩，

我自己拿。

导读

西方人以玫瑰花赠女友，表示爱情。这首诗保留了中国文化的符码，为什么女子折柳送给男友，以表示爱意，许多东干人已不甚了了。其实，折柳送别，表示恋恋不舍，这在中国古典诗词中屡见不鲜。