新婚别

杜　甫

兔丝附蓬麻，引蔓故不长^①。嫁女与征夫，不如弃路旁。

结发为君妻，席不暖君床。暮婚晨告别，无乃太匆忙！

君行虽不远，守边赴河阳^②。妾身未分明，何以拜姑嫜^③？

父母养我时，日夜令我藏^④。生女有所归，鸡狗亦得将^⑤。

君今往死地，沉痛迫中肠。誓欲随君去，形势反苍黄^⑥。

勿为新婚念，努力事戎行！妇人在军中，兵气恐不扬^⑦。

自嗟贫家女，久致罗襦裳^⑧。罗襦不复施，对君洗红妆。

仰视百鸟飞，大小必双翔。人事多错迕^⑨，与君永相望！

注　释

①“兔丝”二句：古代认为女子嫁了丈夫，终身就有依靠；可是嫁了军人，仍然是靠不牢，故以“兔丝附蓬麻”起兴。兔丝，即菟丝子，属旋花科，是柔弱的蔓生植物，必须缠绕在其他植物的枝干上，才能向上生长。蓬和麻，都是小植物，兔丝依附其上，自然引蔓不长。古诗：“与君为新婚，兔丝附女萝。”此化用其语。

②“君行”二句：意谓河阳虽离家不远，但在当时军事上却是最前线，暗示此次生离，可能也就成为死别，故下云“君今往死地”。

③“妾身”二句：古礼：妇人嫁三日，告庙上坟，谓之成婚。婚礼既明，然后称姑嫜。现在“暮婚晨告别”，婚礼还没完成，丈夫就走了，做新媳妇的又如何去拜见公婆呢？身，指在家庭中的身份。姑嫜，即公婆。

④藏：深居闺阁中。

⑤“生女”二句：意思是说，女子结了婚，无论丈夫怎样，总算是有了依靠，即“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”的意思。归，指女子出嫁。将，跟随在一起生活。

⑥“誓欲”二句：意谓本想和丈夫同去，但在急迫的情况下，内心又反感到慌乱，不能决定。形势，犹言情势。苍黄，同仓皇。

⑦“妇人”二句：汉将李陵，在一次作战中，发现士气不振。追查原因，是由于许多士兵携带妻子来到军队里的缘故。（见《汉书·李陵传》）

⑧罗襦裳：指结婚时所著衣服。因为家贫，嫁衣置办不易，故云久致。致，备办。

⑨“人事”句：世间的事，往往错迕难如人愿。意谓新婚之后，不是夫妻团聚，而是离别从军。错迕：错杂交迕。