添字丑奴儿^[1]

芭　蕉

窗前谁种芭蕉树，阴满中庭^[2]。阴满中庭，叶叶心心，舒卷有馀清^[3]。　　伤心枕上三更雨，点滴霖霪^[4]。点滴霖霪，愁损北人^[5]，不惯起来听^[6]。

【注释】

[1]添字丑奴儿：一作《添字采桑子》。《丑奴儿》、《采桑子》同调而异名。添字：在本词中具体表现为：在《丑奴儿》原调上下片的第四句各添入二字，由原来的七字句，改组为四字、五字两句。增字后，音节和乐句亦相应发生了变化。这首《添字丑奴儿》，除了其下片所提供的“内证”外，因尚未寻找到其他根据，目前只能将其划归后期，即从建炎四年至绍兴二十五年（1130～1155），或可再略进一步，将此首视为其定居杭州后的生命途程的末后几年中，从初夏到盛夏的一段时间内。

[2]“窗前”二句：起拍之设问，字面上是《漱玉词》所惯用的“寻常语”，但其作用和意蕴却非同一般。它不仅总领全词，其在上下片中竟赋予人以迥然不同的心理感受。芭蕉虽然高大挺立、叶长而宽阔，但它是草本植物，严格讲来并不是“树木”的“树”。作者之所以劈头以“树”称之，且缀以“阴满中庭”之下句，岂不含有作为乘凉的后人，对栽“树”的前人的怀念以至感戴之意。按照历史物候的常识，两宋时代杭州的春末夏初，比现在还要炎热。生长在：“百脉寒泉珍珠滚”和“清境不知三伏热”的小气候中的李清照，江宁和杭州的炎夏，势必会使她感到很不适应，炎夏对她来说，比土生土长的“南人”要难“过”得多，何况令她记忆犹新的赵明诚正是在苏浙皖一带冒暑染疾致命的。而今她购置或租赁的这幢房舍的庭院中，芭蕉以其“身”高叶大的浓荫，遮盖了整个院落，炎夏酷暑中，犹如热中送扇，使人感到如此凉爽适意，岂非种树人之功德！

[3]“叶叶”二句：此系对芭蕉的逼真而传神的描写。意谓它的硕大绿叶是那么舒展而蕉心卷曲又那么好看！舒卷，在此可一词两用，舒状蕉叶，卷状蕉心。卷，有通婘之训，谓好貌。馀清，据王学初《李清照集校注》和吴熊和《唐宋词通论》，此首断句亦从吴著。“馀清”，今本多作“馀情”，“情”字在此其意似欠当，因此词上片旨在咏物并非简单的拟人之法。馀清意谓蕉叶蕉心不断地以清凉舒适贻人。视“清”字为“情”字的谐音，其意当胜似径用“馀情”二字。

[4]“伤心”二句：杜牧《雨》诗的“一夜不眠孤客耳，主人窗外有芭蕉”、温庭筠《更漏子》词的“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明”、无名氏《眉峰碧》词的“薄暮投村驿，风雨愁通夕。窗外芭蕉窗里人，分明叶上心头滴”等等。这些诗词佳作虽然均可供李清照借鉴和汲取，但“伤心枕上三更雨，点滴霖霪”二句，无论词旨抑或词艺皆远胜于上述诸作。原因是李清照平生所经历的一件又一件的“伤心”事，一则不是一般人所能想象和承受的，更不是或放荡不检，或儇薄无行的杜牧、温庭筠等人所能体察得到的。所以他们和她所描写的不同时代的同类生活感受，其真实性和感人程度显然是大不一样的；二则她个人的“伤心”事虽然大都已成过去，随着时间的推移，“伤心”的程度也会逐渐淡化，但另一种“伤心”事，亦即忧国伤时之感，却与日俱增。随着主和派的得势、主战派的退避，李清照这个一向竭力主张抗战复国的热血女子，能不忧心如焚！正当她为国家的前途忧心忡忡，夜不能寐，辗转反侧之时，窗外却下起了“三更雨”。雨声淅淅沥沥，接连不断。这接连不断的雨声，使得“伤心”人再想入睡更是难上加难。霖霪（yín），本为久雨，此处指接连不断的雨声。

[5]愁损北人：“北人”系南渡后的作者自指。此句意谓被国忧乡愁折磨得已经体损神伤、羸弱不堪的“我”这个思乡心切、彻夜失眠的北方人！

[6]不惯起来听：不惯，意谓北方人最不愿意听到半夜三更雨打芭蕉的淅沥之声。因为芭蕉树使得雨声音量加大，从而更加触动“北人”的乡愁。所以这里一转上片对种树人的感念之意，似含有对种植芭蕉树的人的埋怨情绪。当然这种情绪是为“北人”的乡情所驱动，因其思乡心切，通宵难眠，故对无辜的芭蕉心怀怨悒和不满。起来听，是指坐起来倾听雨声。此系无奈之词，其寓意当是：“北人”不像“南人”那样，对雨打芭蕉之声习以为常，照样酣睡。因为他们不像“北人”那样怀有浓重的家国之愁！