武陵春^[1]

春　晚

风住尘香花已尽，日晚倦梳头^[2]。物是人非事事休，欲语泪先流^[3]。　　闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟^[4]。只恐双溪舴艋舟^[5]，载不动、许多愁^[6]。

【注释】

[1]武陵春：又名《武林春》、《花想容》。此词尝被列为“别体”，它比被视为正体的毛滂词之结拍多出一字。正在金华避难的李清照，选取《武陵春》为调名填词，这是独具匠心的。当年她与丈夫屏居青州，在一定意义上也是避难，所以她曾把赵明诚称为“武陵人”。“武陵”二字，本来就有着丰富而深刻的文化内涵，稔悉陶潜诗文的李清照，一触及“武陵”二字，自然会想到其所含的“避难”之意。就词调而言，此首基本可以算作本意词。在前面《好事近》的“青缸暗明灭”中，尚属暗含嫠妇之忧，而在丈夫去世已经五年，又经历了一场再嫁风波的李清照，已不再把嫠妇之愁作为隐秘之事。况且在她与后夫离异后，愈是表现出对其前夫的思念，也就愈能说明对那个无赖小人张汝舟的轻蔑。此首或许正是这样一种心理状态的外化。虽不宜断言此词中毫无家国之忧，但主要当是表达嫠妇之愁。近三十年来，对此词的评注，不同于对《漱玉词》中其他作品的时有妄断，对此极少有很离谱的说法。原因是根据李清照《〈打马图经〉序》后所署写作时间为“绍兴四年十一月二十有四日”，此词遂可系于次年春，即公元1135年五月前后所作。又因词中有地名“双溪”，便可断定作于今之浙江金华。

[2]“风住”二句：其中的“花”，与《漱玉词》中所涉及的诸多花事类似，大都作为主人公心态的物化，或生命状态的象征。此二句含有昔日的花容月貌，今日已变成护花之春泥，所以日上三竿（日晚）连头发都懒得梳理一下。

[3]“物是”二句：此二句紧承前意，将上文的凄婉之情，以劲直之语出之。原因是开头一、二句含有难尽之意：“风住”既指自然现象，又有象征意味。接踵而来的政治、婚姻风波虽然停息了，人生的希望也随之破灭了。所以“物是人非事事休”除含有浓重的嫠纬之忧以外，当还有这样一些寓意：经过与后夫的一段纠葛，词人倍加思念她的前夫。虽然前夫的遗著《金石录》还在，但人事俱非，心里有多少事，不等说出就泪流满面。

[4]“闻说”二句：可译为：生活中常常有物极必反之事，愁苦已极的人往往更向往美好、追求欢娱以解脱困境，此处对“尚好”春光的向往、对双溪泛舟的拟想，抑或正是这种心态的外化。双溪，水名，在今浙江金华城南，自宋迄今为当地名胜，因汇合东阳、永康二水，故名双溪。对于“双溪”所在地的考证，中华书局上海编辑所《李清照集》（1962年9月版）第213～214页最为翔实可信，这里谨取其成说。

[5]舴艋（zé měnɡ）舟：小船，形似蚱蜢（语见张志和《渔父》词）。

[6]载不动许多愁：苏轼《虞美人》词的“无情汴水自东流，只载一船离恨向西州”二句，当系首开“以舟船载愁”的先例，李清照对此似有所借取，但本句最终还是她切身的生活体验和“转益多师”的学习和借鉴的结晶。没有李清照所亲身遭受的党争株连、婕妤悲怨、兵燹战乱、丧偶流寓、“颁金”之诬、再嫁离异、诉讼系狱等等人生忧患，其愁思就没有这么重的分量；如果她不学习借鉴李煜、秦观、贺铸等喻愁之名家名句，如何能写出这般创意出新之句？愁苦好学玉其成，没有亲历李清照那么多苦难的人，即使像董解元、王实甫那样的名家，其同类语句，不仅未能给人留下多么深刻的印象，反倒有某种效颦之嫌。