鹧鸪天^[1]

寒日萧萧上琐窗^[2]，梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦^[3]，梦断偏宜瑞脑香。　　秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉^[4]。不如随分尊前醉^[5]，莫负东篱菊蕊黄^[6]。

【注释】

[1]此首当写于建炎二年（1128）秋，是时赵明诚尚在江宁知府任，但李清照此作的基调却很低沉，词中既有家国之念，亦隐含身世之叹，而结拍的随意醉酒恐非完全出于本愿，当借此表达其万般无奈而已。

[2]萧萧：冷落萧索貌。琐窗：雕刻有连环图案的窗子。多本作锁窗，当以琐窗为胜。

[3]酒阑：据《史记·高祖本纪》裴骃集解：“阑”是稀的意思，说是饮酒的人一半离开，一半还在叫做“阑”。这里当指饮酒过多或借酒浇愁。团茶：这里指一种特制的贵重茶饼。对于团茶的成色，欧阳修《归田录》卷二：“茶之品，莫贵于龙凤，谓之团茶，凡八饼重一斤。”

[4]仲宣：王粲字，“建安七子”之一，东汉山阳高平（今山东金乡）人。十七岁避乱往依荆州牧刘表，以其貌不扬、体弱多病，不被重用，作《登楼赋》抒发思念故乡和怀才不遇的失落感。

[5]随分：犹随便。尊前：宴席上。尊，同“樽”。

[6]东篱菊蕊黄：化用陶潜《饮酒二十首》其五的“采菊东篱下”句，其中似隐含旷达以避世乱之意。