诉衷情^[1]

夜来沉醉卸妆迟，梅萼插残枝^[2]。酒醒熏破春睡，梦远不成归^[3]。　　人悄悄，月依依，翠帘垂^[4]。更挼残蕊，更捻余香，更得些时^[5]。

【注释】

[1]诉衷情：又名《桃花水》、《试周郎》。李清照此词题旨与调名本意相近。一说此调名或取自《离骚》：“众不可户说兮，孰云察余之中情？世并举而好朋兮，夫何茕独而不予听？”此说与陆游的“当年万里觅封侯”之词旨倒更相契合。此首当系赵明诚守江宁日（1127年8月至1129年2月），李清照所作数首闺怨词之一。称此首为“闺怨词”，或有论者为之哗然，而注者的这一看法是根据李清照在此词中的用典得出的。尽管这一典故像溶于水的盐一样，几乎无影无踪，但如果不从这一典故说起，就很难了解词人的内心，遂误以为她借酒浇愁至于“沉醉”，完全是思念故国故家所致。不是的，这是词人用的障眼法。不是说李清照不爱国不思乡，而是她的爱国情感，主要是诉诸于诗文。在靖康之变以后，丈夫亡故以前的一段时间，在李清照词中，即使偶有家国之辞，也是与这首《诉衷情》（又名《桃花水》）类似，所隐含的主要是闺情闺怨。这方面李清照与男性作者很不一样，他们往往把政治抱负托之于“美人香草”，把怀才不遇寓之于儿女情怨。如果说秦观把他所思念的苏门师友，有意说成是“玉楼”之女，那么李清照则往往故将其内心怀恋的伉俪亲情，托之于故国旧家之思。这里又涉及李清照的词学观点问题，如果不时时留意她关于词“别是一家”的观念，就不容易解开其词中的一些“司芬克斯之谜”。再说，注者对此词之不同于他人之解的根据，还建立在马克思的这一观点之上，即痛苦中最高尚、最强烈和最个人的，乃是爱情的痛苦。如果单是爱国思乡，她怎么会用消磨时间来等待痛苦的缓解呢？很显然，词人手上捻的是“余香”，心里盼望的当是那个月下当归而未归的“武陵人”。

[2]“夜来”二句：“沉醉”云云，当系化用《诗·邶·柏舟》的“微我无酒，以敖以游”二句。对《柏舟》一诗的理解历来歧议纷呈，但李清照很可能是受了刘向《列女传》的影响，相信其为一女子所作。应该说李清照的这一理解，比之某些汉唐旧解更切实际。她虽然不大可能见到朱熹《诗序辨说》一书对《柏舟》的理解，但李、朱的观点可谓不谋而合。朱熹不仅以为《柏舟》篇确系女子所作，并进而指出：此为妇人不得于夫而作。这简直是说出了李清照敢怨而不敢明言的心里话。惟其不敢明言，才在起拍借用“微我”二句委曲言之。此二句在《诗》中的原意为：不是要喝没有酒，也不是想游无处游，而是我心中别有隐忧。而李清照笔下的“夜来”二句则意谓：昨晚我喝得沉醉不醒，以致头饰卸迟，梅妆凋残，那是因为我正如《柏舟》篇的作者一样，心中亦有隐忧的缘故。梅萼：梅的萼片，此处代指梅。

[3]“酒醒”二句：表层语义为：酒劲渐消，梅花的浓香将我从春睡中熏醒，使我不能在梦中返回日夜思念的遥远的故乡；而其深层语义当为：梅香把人熏醒，不得返回故里，重温往日夫妻恩爱的美梦。

[4]“人悄悄”三句：意谓：帘幕低垂，明月多情，照我“无眠”。如以现代语言译之则是：你问我忧愁有多深，明月知道我的心。其中“人悄悄”句当化用《诗·邶风·柏舟》的“忧心悄悄”之句意，极言忧愁之深。

[5]“更挼（ruó）”三句：意谓词人用揉搓残梅来消磨难熬的时光。言外之意当是：从沉醉到酒醒，从天黑到深夜，丈夫迟迟不归，词人则想方设法拖延些时间，殷切等待，却希望落空。挼，同“挪”，在此词中当揉搓讲。捻（niǎn），用手搓转，如捻麻绳，其揉搓程度比挼更进一层。词人此时此刻的心态，在其日后所写的《清平乐》（年年雪里）一词中，则谓之“挼尽梅花无好意”，假如这是一种爱国思乡之情，她绝不会用“无好意”这样的字眼出之。