蝶恋花^[1]

上巳召亲族

永夜恹恹欢意少^[2]，空梦长安^[3]，认取长安道。为报今年春色好，花光月影宜相照。　　随意杯盘虽草草，酒美梅酸，恰称人怀抱^[4]。醉莫插花花莫笑，可怜春似人将老^[5]。

【注释】

[1]此首当作于建炎二年（1128）春，是年作者初到江宁（今南京），汴京沦陷将近一年，在寂静的夜晚，每当想起京都，心情总是很沉重。但是这一年，在其家庭和自身既有可喜可贺之事，又有令其伤心败兴之感（详见本书附录李清照年谱），所以此时在作者的笔下，悲苦之言和欢愉之辞交并。其感慨所系则是年年岁岁花相似，岁岁年年人不同！上巳：节日名。秦汉时，以阴历三月上旬巳日为“上巳”（见《后汉书·礼仪志上》）。魏晋以后改为三月三日。

[2]恹恹：精神不振貌。

[3]长安：原为汉唐故都，这里代指北宋都城汴京。

[4]“随意”三句：意谓酒席虽简单，但很合口味。杯盘，酒食。梅酸，梅是古代所必须的调味品。

[5]“结拍”二句：此二句是对《减字木兰花》结拍的反意照应。彼时她把花斜插在“云鬓”上，遂让“郎”“比并”相看，是花好看还是她的脸蛋儿好看？如今花朵依旧春意盎然，自己却老之将至，再也不能把花往头上“斜簪”了。