声声慢^[1]

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚^[2]。乍暖还寒时候^[3]，最难将息^[4]。三杯两盏淡酒，怎敌他、晓来风急^[5]。雁过也，正伤心，却是旧时相识^[6]。　　满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘^[7]。守着窗儿，独自怎生得黑^[8]。梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第^[9]，怎一个、愁字了得^[10]。

【注释】

[1]声声慢：此调虽然有《胜胜慢》、《人在楼上》等等诸多别名，而与李清照此作直接相关的是这一调式的又一别名《凤求凰》。这显然又与贺铸“殷勤彩凤求凰”句有关，而贺词又是用司马相如“琴挑”卓文君事。看来，李清照此词的曲折所尽之意，当是要把自己的内心苦衷，歌给当初梦寐以求欲作“词女之夫”的赵明诚听！一首词的选调，与其立意往往密切相关。立意，也就是题旨，它又是作者的词学观念的直接体现。李清照主张词“别是一家”，在她看来，词并非像诗文那样直接关注江山社稷而擅写儿女情长。所以此首顺理成章地应是与“凤求凰”有关的“本意”词。这样关于此词的写作时间，就不是以往人们所说的作于晚年，而应是作于词人在青、莱时期的中年。李清照的这首《声声慢》，除了在用韵上有别于晁补之《琴趣外篇》的同调平韵体以外，还曾有这样一个掌故：庚申（南宋理宗景定元年）八月，太子请两殿幸本宫清霁亭赏芙蓉、木樨。韶部头陈盼儿捧牙板，歌“寻寻觅觅”一句；上曰：“愁闷之辞，非所宜听。”顾太子曰：“可令陈藏一撰一即景，撰《快活声声慢》。”（宋陈世崇《随隐漫录》卷二）这里尚需赘言的是：曾被专事寻欢作乐的宫廷认为“非所宜听”的李清照的这首“愁闷之辞”，在今天看来，是同调词中最为出色的一首。

[2]“寻寻”三句：起拍连用十四叠字，既使词家倾倒，亦为历代论词者所称道，并共认为这在形式技巧上是奇笔，张端义谓之“公孙大娘舞剑手”（《贵耳集》卷上），周济认为这“是锻炼出来，非偶然拈得也”（《宋四家词选》序论），有的更认为“而气机流动，前无古人，后无来者，可谓词家叠字之法。”（《问花楼词话·叠字》）此十四叠字，既是李清照的独创，亦有对韩偓《丙寅二月二十二日……》诗中“凄凄恻恻又微”等句的一定取义和隐括。

[3]乍暖还寒：似脱胎于张先《青门引》的“乍暖还轻寒”之句，谓天气忽冷忽暖。

[4]将息：保养休息之意。

[5]晓来：今本或作“晚来”，疑误。造成这一错误的缘由当是受到不够可靠版本的影响所致。始作俑者恐怕是在明代被推为著述第一的杨慎，他在尚未看到《漱玉词》的情况下，不知从哪里抄录了这首《声声慢》，其《词品》卷二引述此词时，第七句便作“怎敌他晚来风急”。在这类版本的影响下，人们便以为此词是写作者“黄昏”时一段时间的感受。因“晓”字与下片的“黄昏”相抵牾，即便是《词综》及其前后的约十几种版本皆作“晓来风急”，亦未引起普遍关注，以致今人的版本和论著，除俞平伯、唐圭璋、吴小如、刘乃昌等很少数几家外，多作“晓来风急”。这里特别值得一提的是梁令娴《艺蘅馆词选》，此句不仅作“晚来风急”，并附有其父梁启超这样一段眉批：“这首词写从早到晚一天的实感。那种茕独凄惶的景况，非本人不能领略，所以一字一泪，都是咬着牙根咽下。”这几句话，对词旨阐释得深入浅出尚且不说，更要紧的是它走出了此词流传中的一大误区。“从早到晚”，也就是词中的从“晓来”到“黄昏”云云。只有版本可靠，才能正确地解读原作。对这首《声声慢》来说，其第七句只有作“晓来风急”时，才有可能发现此句当系取意于《诗·邶·终风》的“终风且暴”句。《终风》篇的题旨有二说，一是《诗序》谓：“《终风》，卫庄姜伤己也。遭州吁之暴，见侮慢而不能正也。”二是《诗集传》云：“庄公之为人，狂荡暴疾，庄姜盖不忍斥言之，故但以‘终风且暴’为比。”今天看此二说均有牵强之处，且第二种说法恐怕李清照无缘看到，但对第一种说法，她当与多数古人一样恐是深信无疑的，况且她能够读到的尚有《左传·隐公三年》的这类说法：卫庄公取于齐东宫得臣之妹，曰庄姜，美而无子，卫人所为赋《硕人》；《诗序》谓，庄公宠幸其妾，冷遇庄姜，故庄姜无子，国人闵之，为作此诗。不要说李清照，在她之后近千年的朱自清也相信此说并认为：“《硕人》篇要歌给庄公听”（《诗言志辨》）。李清照将这类与自己身世有某种关联的材料加以隐括，从而歌给赵明诚听，不是没有可能的。再从训诂方面看，“终风且暴”，“终”，是“既”的意思；“暴”，不仅是“疾”的意思而且特指日出而风（晓风）。把这几个字的训诂之意连接起来的意思是：太阳一出就刮起了大风，这不就是“晓来风急”的意思吗？词人以此暗喻自己与庄姜相类似的“无嗣”和何以“无嗣”，可谓用心良苦！

[6]“雁过也”三句：化用赵嘏《寒塘》诗：“乡心正无限，一雁度南楼”、吴均《赠杜容成》诗：“一燕海上来，一燕高堂息。一朝相逢遇，依然旧相识。”这三句意谓正伤心时，有雁群飞过，原来这是替词人带过信的“旧时相识”。

[7]有谁堪摘：言无甚可摘。谁，何，什么。堪摘，一作忺（xiān）摘，意谓愿意摘。

[8]怎生：怎样，如何。

[9]这次第：这情形，这光景。

[10]怎一个愁字了得：意谓词人本来就“伤心”地“寻觅”和等待“良人”归来，但从“晓来”到“黄昏”，“良人”未归，却又秋雨连绵，点点滴滴打落在梧桐上，“人”不归来，天不作美，词人又要“独自”等待，此情此景，不是一个“愁”字所能概括得了的。