新荷叶^[1]

薄露初零，长宵共、永昼分停^[2]。绕水楼台，高耸万丈蓬瀛^[3]。芝兰为寿，相辉映、簪笏盈庭^[4]。花柔玉净，捧觞别有娉婷^[5]。　　鹤瘦松青^[6]，精神与、秋月争明。德行文章，素驰日下声名^[7]。东山高蹈^[8]，虽卿相、不足为荣。安石须起，要苏天下苍生^[9]。

【注释】

[1]新荷叶：又名《泛兰舟》、《折新荷引》等。元丰五年进士第一黄裳《演山先生文集》有《新荷叶·雨中泛湖》一词，其中有“一顷新荷”句，系赋调名本意，且被《词谱》列为正体。上下片各八句四平韵。李清照此词之句数、用韵悉同黄裳词。此首录自孔凡礼《全宋词补辑》，原见于《诗渊》第二十五册。大观元年（1107）冬季前后，李清照偕赵明诚屏居青州。大观二年恰是晁补之闲居金乡的第六个年头。是年晁氏重修了他在金乡隐居的松菊堂。青州、金乡同属今山东，二地相隔不远。晁补之与李格非素有通家之谊，更是李清照文学上的忘年交和“说项”者，在晁氏五十六岁生日时，清照或前往祝寿，从而写了这首词。

[2]长宵：谓节气正是秋分。分停：平分。

[3]“绕水”二句：以海上神山喻晁家新修葺的亭台楼阁。

[4]“芝兰”三句：寿诞祝词。芝兰：香草。喻指佳子侄。《晋书·谢安传》：“譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。”簪笏：官吏所用的冠簪和手版。这里意谓有许多官吏前来祝寿。

[5]娉婷（pīnɡ tínɡ）：此指美女。

[6]鹤瘦松青：鹤鸟寿长谓之仙鹤，松柏常年青翠，故合用为祝寿之辞。

[7]日下：指京都。详见《晋书·陆云传》。

[8]东山高蹈：一则以隐居会稽东山的晋人谢安比喻寿主。二则寿主晁补之原籍齐州，宋时称东山，即今山东。

[9]“安石须起”二句：谢安，字安石。隐居后屡诏不仕，时人因言：“安石不肯出，将如苍生何！”（见《世说新语·排调》）苍生：指百姓。此处借“时人”希望谢安“东山再起”，比喻作者自己期盼晁补之复出做官。此首为寿词，当无大错。至于把寿星说成是晁补之，除了词之下片的“德行”以下三句很符合晁氏为人和行实外，从本词注①所推定的时间、地点看，此时此地很难有第二位寿星值得清照如此景仰。当然如果此词不是写于词人屏居青州期间，而是后期在杭州，为别的寿星所作，亦不无可能。