一剪梅^[1]

红藕香残玉簟秋^[2]，轻解罗裳，独上兰舟^[3]。云中谁寄锦书来^[4]，雁字回时，月满西楼。　　花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头^[5]。

【注释】

[1]一剪梅：这一调名虽然被认为出自周邦彦《清真集》中同调词的“一剪梅花万样娇”，《词谱》又将其与吴文英的“远目伤心楼上山”同列为正体，但是其又名《玉簟秋》则当源于李清照此词之首句。事实上，以此词所作的宋词中，恐怕难以找到比李清照的这一首和蒋捷的“一片春愁待酒浇”更好的同调词了。

[2]玉簟秋：意谓时至深秋，精美的竹席已嫌清凉。

[3]兰舟：一说是对舟船的美称；一说这里的“兰舟”特指睡眠的床榻。看来后说宜从。“这是因为词的上片描叙抒情环境，‘红藕香残’暗写季节变化；‘玉簟秋’谓竹席已有秋凉之意；‘雁字回时’为秋雁南飞之时；‘月满西楼’，西楼为女主人公住处，月照楼上，自然是夜深了。若以‘兰舟’为木兰舟，为何女主人公深夜还要独自坐船出游呢？而且她‘独上兰舟’时，为何还要‘轻解罗裳’呢？这样解释显然与整个环境是矛盾的。清照有一首《浣溪沙》（应为《南歌子》）与《一剪梅》的抒情环境很相似，其上阕云：‘天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗裳，聊问夜何其。’‘凉生枕簟’与‘玉簟秋’，‘起解罗裳’与‘轻解罗裳’，‘夜何其’与‘月满西楼’，两词意象都相似或相同。两词的上片都是写女主人公秋夜在卧室里准备入睡的情形。此时她绝不可能忽然‘独自坐船出游’的。‘兰舟’只能理解为床榻，‘轻解罗裳，独上兰舟’，即是她解卸衣裳，独自一人上床榻准备睡觉了。‘玉簟秋’乃睡眠时的感觉，听到雁声，见到月光满楼，更增秋夜孤寂之感，于是词的下片书写对丈夫的思念便是全词意脉必然的发展了。”（《百家唐宋词新语》）

[4]锦书：对书信的一种美称。《晋书·窦滔妻苏氏传》云，苏蕙织锦为回文旋图诗，以赠其被徙流沙的丈夫窦滔。这种用锦织成的字称锦字，又称锦书。

[5]“此情”三句：或云取意于范仲淹《御街行》的“都来此事，眉间心上，无计相回避”。而此三句却被认为“李特工耳”（王士禛《花草蒙拾》）。