浣溪沙^[1]

髻子伤春慵更梳^[2]，晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏^[3]。　　玉鸭熏炉闲瑞脑^[4]，朱樱斗帐掩流苏^[5]。遗犀还解辟寒无^[6]。

【注释】

[1]此首当系作者婚前所填“闺情”词。起拍虽明言“伤春”之情，实则寓托怀春求偶之意。其所居“庭院”，亦当是她“手种江梅”（《满庭芳》）之院落。

[2]慵：懒。

[3]疏疏：形容月光稀疏，时有时无。

[4]玉鸭熏炉：鸭形熏炉。玉鸭，鸭之美称。瑞脑：一种名贵的香料。又称龙脑香或瑞龙脑（见《酉阳杂俎》前集卷一）。

[5]朱樱：被视为珍果的深红色的樱桃。这里借以形容幔帐的颜色和形状。斗帐：覆斗形的帐子。流苏：用丝线或彩色羽毛制成的下垂的穗子，用以装饰幕帐等物。此二句似对《孔雀东南飞》的“红罗覆斗帐，四角垂香囊”有所取意。

[6]“遗犀”句：《开元天宝遗事》卷上云：“开元二年冬至，交趾国进犀一株，色黄似金。使者请以金盘置于殿中，温温然有暖气袭人。上问其故，使者对曰：‘此辟寒犀也。顷自隋文帝时，本国曾进一株，直至今日。’”辟，通“避”。无，同“否”、“么”。一说犀即镇幄犀（见苏轼《四时词》其四）。此句意谓早年遗留下来的犀角，是否还有避寒之效？语义深层似含有深闺冷寂之意。