如梦令^[1]

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人^[2]，却道“海棠依旧”^[3]。“知否，知否？应是绿肥红瘦”^[4]。

【注释】

[1]吴小如教授对此词有独到见解，认为“卷帘人”是作者的丈夫。对吴教授此说，笔者尚不能完全接受，而认为此词写于李清照待字的少女时期，亦即其婚前十六七岁时的可能性较大。是词在当时，所受赞赏可谓无以复加，有兴趣的读者可检阅一下王学初《李清照集校注》此词后所附《参考资料》。鉴于对此词“当时文士莫不击节称赏”（蒋一葵《尧山堂外纪》卷五四），自然太学生赵明诚及其父赵挺之也不例外。伊世珍《琅嬛记》卷中引《外传》云：“赵明诚幼时，其父将为择妇。明诚昼寝，梦诵一书，觉来惟忆三句云：‘言与司合，安上已脱，芝芙草拔。’以告其父。其父为解曰：‘汝待得能文词妇也。“言与司合”，是“词”字，“安上已脱”，是“女”字，“芝芙草拔”，是“之夫”二字，非谓汝为词女之夫乎？’后李翁以女女之，即易安也。果有文章。”看来，赵家恐是仰慕李清照以此词博得的鼎鼎词名，而与李家联姻的。况且此词是对韩偓《懒起》（一作《闺意》）诗的“昨夜三更雨，今朝一阵寒。海棠花在否，侧卧卷帘看”的隐括，而婚后的李清照已不再演绎具有少女伤春似的淡淡哀愁的闺情诗，转而对古诗及其他唐宋诗人作品的研读和借鉴上。

[2]卷帘人：当指闺中侍婢。

[3]“却道”句：小姐复述侍婢的话。

[4]“应是”句：指海棠经过一番风雨和时令的推移，变得枝壮叶茂而红花稀少。