1
跨文化交际
1.16.4 4.机敏原则

4.机敏原则

机敏原则是指在交际中针对各种具体情况机智灵活地实施具有策略性的语言和行为,以回避正面应对某些问题,避免交际时尴尬局面的发生,或者维护个人的人格和国家、民族的尊严等。其实施往往是以交际者具有良好的应变能力和谋略为基本条件的。这种原则在日常交往和外交事务中的重要性显得尤为突出。

【案例8】外国人忌讳别人打听他们的年龄,如果被善意地问到这个问题,通常得到的是婉拒性回答“It's a secret”。但为了知道对方的真实年龄,可以采用一些策略。例如,某君在与一位菲律宾人交谈时,想了解他的一些情况,如年龄,但又不便直接询问,于是借谈到中国现在是阴历和阳历纪年并存使用的话题,故意说中国人可以过两个生日,引起了这位菲律宾人的好奇。他说他们只能过一次生日,便把他的阳历出生年月日报给了某君,请求帮他查查他的阴历生日是什么时候。当得知他的阴历生日时间时,他很开心。某君也轻松地获得了他的真实年龄信息而没有触犯禁忌。

【案例9】一次,周恩来总理接受一位美国记者采访,记者不怀好意地问总理:“总理阁下,你们中国人为什么把人走的路叫马路?”总理镇定而机智地回答道:“我们走的是马克思主义之路,简称马路。 ”记者想接着为难总理,问:“总理阁下,在我们美国,人们都是昂头走路,而你们中国人为什么总是低头走路?这又怎么解释?”总理笑着说:“这不奇怪,道理很简单嘛,你们美国人走的是下坡路,当然要昂着头走了,而我们中国人走的是上坡路,当然要低着头走了。 ”

周恩来总理对不怀好意的记者所提出的问题做出机智的回答,可谓精妙!

以上几个案例都明显说明了交际时机敏应对和处置各种情况的重要性和必要性。