第十三章　跨文化交际中的习俗与禁忌

我们先来看一个故事。中国某教授赴某地讲学，受到热情接待，当地人按照当地习俗送给他一顶绿颜色的帽子以表示敬重，并由当地有身份的长者为其戴在头上，合影留念，让这位学者感到尴尬无比。在中国文化中，男人戴绿颜色的帽子是禁忌，因为戴绿帽子意味着妻子与人通奸而给丈夫带来羞辱。难怪这位教授感到尴尬。可见习俗的不同，导致寓意不同，理解也存在差异。