第二节　实 际 运 用

任务一

把下面的说明书翻译成英语。

Lacovo

Lacovo, scientifically prepared with choice ingredients including malt extract, milk, power cocoa, fresh butter and eggs, is rich in vitamins A, B, C, D and organic phosphorous. It promotes health and aids convalescence and is especially good for neurasthenia and mental exhaustion. Take regularly, and Lacovo helps build up body resistance against disease. A nourishing beverage for all ages. An excellent gift in all seasons.

For drinking hot: Put two or three teaspoonfuls of Lacovo in a cup, then add hot water and stir until the grains are thoroughly dissolved. Add sugar and milk to taste.

For drinking cold: Put two or three teaspoonfuls of Lacovo in a glass of cool-hot water and stir until the grains are thoroughly dissolved. Then add fresh milk or condensed milk. It makes a delightful and wholesome drink in summer.

任务二

把下面的商务短文翻译成英语。

最近，哈罗印刷公司工会同公司发生一起劳资纠纷。情况是这样的，一名工会成员与主管人员发生了争执。经过激烈的交锋后，工会会员被罚停工十天。工会反对这一决定，认为处罚过于严厉。可是公司拒绝撤回决定。双方僵持不下，都要坚持执行劳工合同上要求的自动仲裁条款。

结果，第三方仲裁人介入，在听取双方各自的陈述之后，作出裁决，认同工会的观点：处罚过重，认为停工五天即可。鉴于该工人已经停工十天，要求公司补偿其一周工资。虽然劳工合同规定自愿履行仲裁条款，公司并没有拖延补偿工资，而是指示发薪部门立即开出支票。