医学

中世纪是阿拉伯医学的黄金时期。这期间，阿拉伯医学研究所取得的重大突破和辉煌成就，其光芒持续射向黑暗的欧洲和遥远的东方长达数百年。安达卢西亚的阿拉伯穆斯林也如同他们在东方的同胞一样，在医学领域贡献出自己非凡的智力，创造出卓越的成就。科尔多瓦的艾布·卡西木·赫莱弗·宰海拉威（1030—1106年）被誉为最伟大的外科医生，他在《医学宝鉴》这部力作中，强调了解剖术特别是活体解剖的重要性，发明了伤口烧灼术和膀胱结石术等外科新技术，还介绍了大量外科器械原理、使用方法，并配以图解。在此后的几百年时间里，该书在欧洲的医科学校一直被当作外科手册，奠定了欧洲外科医学的基础。塞维利亚的伊本·左胡儿因在内科方面的非凡造诣而获得拉齐之后最伟大的临床医生的称号，他留有6种医学著作，其中《医疗调理便览》最有价值，于1280年被译成拉丁文后在欧洲屡次刊行。

托莱多是阿拉伯医学传入欧洲的重要桥梁，在这里，著名的翻译家克利摩拿人热拉尔（1187年卒）曾将宰海拉威的《医学宝鉴》、拉齐的《曼苏尔医书》以及伊本·西那的《医典》译成拉丁文。出生于迦太基的君士坦丁翻译了阿里·伊本·阿巴斯的《皇家医书》中的理论部分。这些译本和其他阿拉伯医学译本对欧洲医学产生了重大影响，遗留至今的语言遗产就是最好的证明。如拉丁语中的dura mater（硬脑膜）、pia mater（软脑膜)）、alcohol（酒精）、alembic（蒸馏器）等都是阿拉伯语的对音。