麦蒙与智慧宫

提到阿巴斯王朝第七代哈里发麦蒙，人们就会马上将他与阿拉伯的学术文化联系在一起。麦蒙在位期间（813—838年在位），在哈里发曼苏尔和哈伦·拉希德时代播下的阿拉伯—伊斯兰文化的种子，开始长成参天大树，并结出累累硕果，使得阿拉伯—伊斯兰文化放射出令全世界夺目的奇光异彩。

麦蒙本人是一位博学多才的学者，酷爱阅读，喜好天文学和数学，尤其爱好古希腊哲学，据伊本·奈丁在《目录大全》中记载，麦蒙夜梦一人，容光焕发，神情庄重，红须碧眼，走到麦蒙床沿坐下。麦蒙问他：“你是何人？”答：“我是亚里士多德。”麦蒙很高兴，便问：“哲人啊!何为美？”答：“理智所赞许的就是美。”又问：“还有呢？”答：“法律所赞许的。”再问：“还有呢？”答：“大众所欢迎的。”这也许是附会之说，不过由此可见麦蒙对希腊哲学之推崇与迷恋。

酷爱学术的麦蒙作为一国之君，大力扶持和发展科学文化事业，采取了兴办学校、创建图书馆、天文台等等一系列举措，广纳天下才俊，任人唯贤。他于830年在巴格达创立的一所举世闻名的“智慧宫”，成为最受世人称道的文化壮举。“智慧宫”是伊斯兰世界历史上第一所国家级的综合性学术研究机构，其中包括图书馆、科学院、翻译局和天文台等。麦蒙本人也经常亲自参加在“智慧宫”举行的学术讨论，在学术上鼓励兼容并蓄、百家争鸣。

“智慧宫”的负责人及供职其中的学者，都是学识渊博、声誉卓著的饱学之士。哲学家肯迪、数学家花拉子密、文学家贾希兹、史地学家麦斯欧德等著名学者都曾在此任教和从事研究工作。最早在“智慧宫”主持翻译事业的侯奈因·本·易斯哈格（809—873年）是一位景教徒，他是当时著名的翻译家和学者，深得麦蒙重用，他不仅负责全面的翻译工作，而且亲自翻译了许多珍本书籍。据说他所译的名著，麦蒙依译稿的重量，以等量的黄金给予报酬。由于麦蒙对学者不但给予优厚的物质待遇，而且赐予官职，各方翻译家云集巴格达，翻译局的学者们将100多种古希腊、印度、波斯的著名哲学和自然科学著作翻译或编译成阿拉伯语，并对过去的译著重新进行了校勘、整理和注释。这种有组织、有计划，而且持续不断的大规模的翻译运动在当时的确是前所未有的壮举。在麦蒙的倡导和支持下，学者争相远赴塞浦路斯、君士坦丁堡等地搜求古籍，此举使得大批稀世珍本都被运到巴格达后，收藏在“智慧宫”中。“智慧宫”被后世称誉为中世纪阿拉伯“科学的源泉、智慧的宝库、学者的圣殿”，实不足为过。

历时两百多年的“百年翻译运动”，不仅极大地推动了阿拉伯—伊斯兰文化的发展，而且有力地促进了东西方文化的沟通与交流，哈里发麦蒙也因创设“智慧宫”而享誉史册。