第五节　阿拉伯文化对欧洲文学及诗学的影响

阿拉伯—伊斯兰文化由三种文化源流汇合而成:一是阿拉伯人固有的文化，形成了阿拉伯语言、诗歌、散文、谚语、故事、传说、星象等;二是伊斯兰教文化，成就了《古兰经》、古兰经注、圣训教义学、教法等;三是印度、波斯、希腊、罗马等外族的文化，如波斯的历史、哲学、政治、语言、文学、传说、故事、音乐，印度的哲学、数学、医学、天文等，希腊的哲学、自然科学以及罗马的政治、法律等。这三种文化源流互相影响、融会贯通，直至发展创造，形成了“阿拉伯—伊斯兰文化”光辉灿烂的时期。表现在文学方面，阿拉伯人的固有文学和伊斯兰教文学是阿拉伯—伊斯兰文学的种子，而发达的外来文学为其提供了肥沃的土壤和营养，统治阶级积极支持鼓励的政策又成为它发展成熟的适宜的气候，由此，创造出了灿烂的阿拉伯—伊斯兰文学和文论，并通过西班牙和西西里岛两条途径传入欧洲，给欧洲的文论尤其是文艺复兴前后的文论以很大的影响和助力。

作为人类历史上一次伟大的变革，文艺复兴是以复兴希腊、罗马古典文化的形式体现出来的一场新文化运动。伏尔泰说，文艺复兴的重大意义不在于复古，而在于创新。西方名家在提及文艺复兴的文化内涵时往往只强调古典文化的复兴和文化的再创造，这就使得长期以来人们在研究文艺复兴文化源流时往往忽视了外来文化特别是阿拉伯—伊斯兰文化对文艺复兴的影响。事实上，后者对意大利文化乃至西欧文艺复兴时期文化的影响是不容低估的。