六、中国留学生在美国遇到的文化碰撞

守法与违法

有一个中国学生寄住在同学的宿舍里，因为两个人只有一把钥匙非常不方便，他便想再配一把。但是钥匙上刻着“不许复制”的字样，配钥匙的地方谁都不给他配。这位同学就到商店花一两块钱买来小锉子和钥匙坯子回来自己配了一把。后来这件事被宿舍管理员发现了，立即报告了校警。校警经过调查，确认他只配备了一把自己用，且是初犯，才没有对他采取进一步的行动——送交警察局，只是没收了钥匙，并要他限期搬离。

复印教科书在中国是无所谓的事，但是美国为保护版权，对不同种类的图书允许复印的页数有明文规定。如果还像国内那样在图书馆印了带走，那就可能给自己惹一身腥。因为许多复印机都有影像装置，复印过的东西自身有记录，人家一查记录就知道你干了什么。即使偷印成功，当教授或同学发现你在使用一本复印的书时，肯定会对你侧目而视。

有时候一念之差会带来灾难性的后果。费城一所大学的一名中国留学生，自己很用功，天天要挑灯夜读，可宿舍周围的同学整夜开party吵吵闹闹，他不堪其扰。一天，这名学生忍无可忍，在宿舍楼道里点燃了两张纸，想吓唬一下那些狂欢的学生，让他们以为是发生火灾了。结果事后这名学生被控故意纵火而被警方逮捕，学校也要将他开除。

后来中国领事馆出面与当地警察和学校就此事进行了沟通，该学生才被释放，并保留了学籍。

诚信与谎言

有一位导师在招收一位中国学生时问起他是否了解某位学者的学术观点，他含糊地点头。入学后导师就此问题和他深入探讨，发现他什么都不知道，遂对他的人品产生了怀疑，本来要给的助研项目也取消了。导师在回绝他的时候说：谁也不会全知全能，但是你必须对自己对别人诚实。

我们的文化中对于“善意的谎言”并不会和诚信挂上钩，“找个借口”是人人都干的事。但是美国社会是个信用社会，申请信用卡贷款买房买车都要查个人信用。日常生活中人们可以容忍别人犯错误，但不容忍说假话等欺骗行为。

有两个中国同学的作业被助教发现错处完全相同，说他们作弊。作弊在学校里是严重问题，这两个人几乎声泪俱下地一再保证以后会注意，那个助教才答应给他们一个机会，没有上报学校。而另外一个中国女生把“take home”和考卷借给同学抄，被老师发现了报告给学校，学校的处置是将她开除，遣送回国！

进取与谦虚

我们一向以谦虚谨慎为美德，可这一点到了美国会让留学生处处居于下风。因为美国人崇尚积极进取，重在参与，课堂上一点点肤浅想法也会提出来和大家讨论，他们有句话叫“没有愚蠢的问题”。而中国学生一方面因为语言的关系，另一方好面子，生怕自己说错了被人笑话，没有准备十拿九稳的程度通常是不会发言的，这样就失去了很多参与和表现的机会。

在做课题时，即使只有一点点成果美国学生都会做得像要去争取诺贝尔奖一样，而中国学生实实在在有分量的成果因为不重视组织和包装而显得没有能力和水平。

所以中国学生在学习中必须有“厚脸皮”的精神，不怕出错，大胆发表自己的意见，积极参与，并学会像美国人一样包装自己的研究成果，这样不仅学到知识，也让老师和同学了解你的真实水平。

有问题及时抓住教授探讨，一方面解决问题，另一方面也给教授留下你好学钻研的印象，对学业成绩大有益处。

礼貌与粗俗

一位刚到美国的留学生到邮局给在国内的亲人寄信，进门后发现窗口那儿只有一个人在邮东西，他就直接走过去站在邮东西的那人旁边。邮局工作人员马上问他有什么事，他说要寄挂号信，那人的脸色不太好看地说，请你去抽号排队。他说，我这不就在排队吗？那人一指墙边的一个小箱说：请你到那儿去抽个号，叫到你时你再过来。这位闹了个大红脸。

美国人比较讲究礼貌和公德心，几乎见不到乱扔垃圾，排队加塞，乘车蜂拥而上这种事。他们在路上互相碰到不管是否认识都会打声招呼。

有位朋友回国探亲坐公共汽车时，因在美国养成和人打招呼的习惯了，所以上车时就向司机说了声：“你好！”那个司机狐疑地看着她，问：“我们认识吗？”

美国人在进门时会习惯性地回头看一眼是否有人跟在后面，会为后面的人把着门。

曾经发生过一起事故，在一个商店外面几个大陆留学生一边说话一边匆匆忙忙使劲推开门就进去了，跟在后面的一个老太太没想到前面的人会不把门，眼见门弹回来，自己颤颤巍巍地伸出手挡门，结果没挡住，门一下子将她打倒在地，后来有人叫了救护车，老太太大腿骨折。

中国人说话声音普遍比美国人大，包括很多已留美很久的人，不经意间就忘了这一点。在商场、餐馆、图书馆只要听到有人在大声交谈，不用去看，几乎可以肯定那是两个中国人在聊天。

还有一个容易被忽略的地方是：我们随时随地会接听手机，而美国人在聊天或吃饭时是不接听电话的，他们认为在和别人面对面谈话的中途拿出电话和另一个人寒暄是不礼貌的行为。（选自《文学城》蔡真尼文《留学美国必须注意的中美文化差异》）