五、佛教对中国传统文化的影响

佛教在传入中国和实现民族化的过程中，极大地丰富和充实了中国的传统文化，对中国的哲学、文学、美术、雕塑、音乐、建筑等文化形态，乃至中国民众的生活习俗，都产生了极为深远的影响。

在哲学方面，自魏晋之后，中国古代哲学就与佛教结下了不解之缘，如魏晋玄学，先是作为般若学传播的媒介，进而与般若学交融汇合，最后为般若学所取代。隋唐时期由于佛学发展鼎盛并成为当时社会势力极大的思想潮流，至于宋明理学，在思维模式、修行方法等方面，受到佛教的影响也十分明显。总之，佛教思想中对宇宙、对人生的分析，蕴含着独到的哲学智慧，对中国传统文化中重经验的直觉思维方式具有极大的启迪作用。

在文学方面，对佛经的翻译，就是我国翻译文学产生的标志;汉译佛经的流传在我国创造了变文，俗讲，语录体等新文体;中国评话、评书、戏曲、俗文学等深受其影响;佛经中的幻想，夸张等写作手法对中国小说亦有影响，如许多志怪小说，特别是神话小说《西游记》更是以佛教故事为主题的经典之作。而向来被称为中国古代文化之冠冕的诗、书、画都很注重“境界”，而“境界”与佛教的“禅机”多有相通之处。至于雕塑、造像、建筑等也都受到佛教艺术的影响。

佛教对中国语言学也有深刻的影响，我们日常流行的许多用语如清规戒律，一尘不染，一针见血，天花乱坠，醍醐灌顶，世界，实际，平等，刹那等都来自佛教语汇，它们大大丰富了中国的语汇，成为中国语言的一部分。另外，佛经用梵文写作，梵文是拼音文字，发音变化要求严格。通过佛经翻译也促进了中国音韵学的发展。

佛教在长期的中国化过程中，佛教的轮回，天堂地狱，因果报应等观念对广大民众也产生了程度不同的影响。尽管佛教宗派众多，信仰方式各异，但由于众佛以拯救众生，慈悲为怀，因而赢得了中国善男信女们的顶礼膜拜，比如对“大慈大悲救苦救难”观音菩萨的信仰在民间十分普遍;弥勒由于象征未来和光明可普度众生，使五谷丰登、民众长寿多福，故而也得到民众较普遍地膜拜。由于民众对佛教的信奉，除了遍布城镇乡村的佛寺庙宇外，名山胜地也有大量的佛教圣迹，古寺名刹，每当岁时年节，佛诞日，以及人们为祛病禳灾往往不分远近前往拜谒、磕头烧香，以求心灵的安慰。另外，佛教的超度、赶庙会、放生、素食等活动和规诫，也成为民间习俗，广泛影响着人们的生活。