全屏显示专题章节

(一)书信类

附件7　张夫人寄子修书

清廷在马关条约中将台湾割让给日本，虽然，台湾民主国的唐总统逃遁，但是抱持“台存俱存，台亡俱亡”之意的官员，在日本出兵台湾之初，奋力抵抗的事迹屡见于史籍，这当中也有女性为报夫仇加入行伍，《台战演义续集》卷二《刘将军杀奸示众，张夫人寄子修书》：

有张夫人者，孙庚堂军门之媳也。军门忠义素着，人人共晓，不赘。其公子于三貂岭殉难；夫人自得恶耗，痛不欲生。既而曰：“徒死无益”。遂散家财、募死士，奋袂而起，欲报夫仇。^[7]

出身将门之后的张夫人，她在从军报仇之前，首先修书托孤，嘱咐老仆杨明六、乳媪周张氏带他的两个儿子到他的姊姊那里，托孤于其姊，以免有后顾之忧。其托孤书云：

古云：“百行以孝为先。”其最者莫如存嗣，以继大宗。今命老仆杨明六、乳媪周张氏挈带两豚儿来苏。到日望贤姊念骨肉之情、同胞之义，妥为看顾，使先夫宗嗣有存，不独愚妹感德难忘，即孙氏存没均皆感佩。^[8]

资料虽然是采自于演义类文章，以刘永福将军为中心，系假托刘将军撰写小说，然而托孤文书并非演义的主要叙述内容，而是情节发展所附带演绎出来的文字，书信内容详尽，故可用来辅证托孤文书的另一种形式。

(二)契约类

清代台湾托孤契约材料以《台湾私法·人事编》与《台湾私法·物权编》为主要研究题材，辅以闽南契约对照说明闽台女性财产继承权。

附件8　第1托孤字^[9]

立托孤字人陈林氏、即陈敬齐。自念氏年老不能理事，况又子孙事务未谙，再四思维，即将所有田园产业一切嘱托于外孙郑拱辰代为经理，日后陈氏子孙不得异言借端滋事。此系因氏年老不能理事及子孙未识经理事务所致。特立托孤字一纸，付执为照。

批明：日后陈氏子孙长成之日，亦皆族亲公议妥当，即将托孤产业一切交还陈氏子孙掌管，批照。

附件9　第2　托孤书字^[10]

立托孤书字梁文轩。兹因年老，不幸单子梁一泓早故，媳妇林氏不守阃仪，所有财产窃欲贴厥孙谋，筹一永远保全之策。长孙国栋、次孙国基，年纪尚幼，未能执掌家政，今文轩衰朽残年，计及身后，逆料该媳林氏不足恃，爰请族亲两全、炳茂，及先子在日契交诸友李玉如、郑俊卿、徐敦仁等五人到家遗嘱，将文轩所有遗建：台北城内文武街一丁目二十二番户瓦店一座；又大稻埕建立街一丁目十三番户瓦店二栋，各连地基托交保管。只许该媳收租，不许变卖；倘敢奢华滥用、妄图典借卖渡事情，两全等五人亟当阻止，保全此二处店屋，俟至次孙国基长成二十岁以外，即交与自主。望其各敦友谊，无负托孤之至意焉!至于文轩老夫妻二人丧费，尚有杨坤地借过千元可任其开用。此乃文轩临病托孤，与亲疏人等无干。口恐无凭，同立托孤书一样五纸，各恳托一纸为照。

附件10　第3　托孤寄业字^[11]

立托孤寄业字人刘清河、妻张氏等，有承置瓦店二间，址在新店街；又一间，址在福德街；又与和泉号合伙，在本银四百二十大元正；又本厝前公田作四大房轮流，租谷与佃人分收；又田貮港公田作下四房轮收，租谷三十二石；又茶山税银逐年二十六元正。今我夫妻年老耄，房侄每多欺侮，仅有螟蛉一子，愚蠢未谙，即一孙儿可望，尚属孩婴。筹念及此，未尝不喟然兴叹也。是以邀请族谱内杜逢春、刘占爻、刘瑞发等，原德重望隆之辈，举止端方，将此孩婴业产同堂立字寄托。虽产业无多，俱系河承祖应分遗下及自己建置，与别人等无干。即我夫妻将来百年有日，若房侄有起异心，莫听他恃强混掌，以坠厥死祭生食之赀也。我二老之拜寄匪轻，汝诸君之受托莫外。口恐无凭，字乃有据，立托孤寄业字一式三纸，每执一纸，付执为照。

一、批明：福德街瓦店一间，做六股份，四房应得三股，二房、三房、五房各得一股，计共六股。至前年间河将金包里田业与四房应得三股店对换。又此店前被二房开张几十年，并不按店税。至二房侄三仔带欠梅合一百四十元，叶天生二十元，共一百六十元，亦由河代他清还，合亟声明批照。

一、批明：田貮港公田，前年逐年租谷原八十石，因前年二房致官事，河念兄弟之情，与水亲家盏叔等共为调定，代出银四百八十元。及二房哥回家，此项置之不闻，河再邀水亲家对他迫讨，后二房哥自思不过，亦将自己契纸转借，即以此业公契交河转借。时将逐年租谷四十八石纳利，又向简尽买过父坟一穴，银一百二十元，再将利粟减算。现此业带欠他人六百元，逐年租石尚剩三十二石，合亟声明再照。

一、批明：托孤寄业字，杜逢春执一纸，刘瑞发执一纸，共三纸，批明再照。

一、批明：上三房受托秋霖婢烟祀银二百六元正，逐年利息加一行，代日后孙儿长成交他，理宜声明再照。

妻刘张氏

知见族弟并代笔刘商义

知见族弟刘万肯

知见族弟刘六加

同刘四桂

附件11　第4　托孤字^[12]

立托孤字人郡城内做蔑街陈氏。因先夫早逝，遗子聘尚在怀抱，薄有产业，氏躬亲执掌绰有余力，亦不闻有意外之变。缘氏自去年来渐就衰老，疾病缠绵，多方求治，迄无少效。迨本年三月间，病势益复危笃，自念已无生理。念黄发孤儿未谙人事，何能收租办产之事，况诸房亲素不和睦，以氏寡妇孤儿，久有耽耽虎视之意，弱肉强食，诚所不免。即将先夫遗下田园等业渐交氏胞弟陈笃其掌管，课儿读书，俟其长大，即将田园等业仍还黄聘掌管，不得异言。此系氏临危嘱托，并非迫勒干求，口恐无凭，合立托孤字一纸，送与存据。

附件12　第5　托交祀契字^[13]

立托交祀契字妹婿沈齐，娶妻谢氏，单生一女名曰隐娘，余并无生男，不得已螟蛉余露，改姓即曰沈露。岂疑沈露孽恶嫖赌，任斥不理，齐今临病在床，危在旦夕，若不幸归仙，诸姻戚等念及至亲，可将齐之亲生隐娘招赘他姓，生男继后。而齐所买罗家瓦厝一座，将此祀契托交大舅谢保舅以及表兄徐文发、孙婿朱天赐等以管此祀厝，足为春秋年节祭祀，不可被孽恶沈露嫖赌花费，以致?祀无归。如露嫖赌无忌，立即籋获鸣官究治，余无别言。恐口无凭，谨立托交祀契字，付执存照。

附件13　第6　遗嘱托孤字^[14]

立遗嘱托孤字人王林氏。切念氏命蹇时乖，先夫早逝，孤苦零仃，只遗氏一身，告贷无门，不得已佣工度活，艰难万状。日积月累，俭存微资，抱养一苗媳养婚配，收聘银元，再创一媳名唤?娘，延请戚谊到场为证。该媳年幼，当立婚约字暂交黄海秀兄，并家器及年节坟忌暂为经理。嗣后?娘欲招佳婿，应即席请各戚谊到场妥议，方可招配。其婚约字内生息银二十元，并前项家器检交?娘夫妻承接。氏前螟蛉一子名唤英，原望朝夕供奉，不料该孽螟蛉只知赌荡，不务正业，此非家后嗣，经已驱逐在外三十余年，生死未卜。现氏年届古稀，老病久缠，风烛不定，遗下一媳、并后进房屋一座，若不预先延请各戚谊人等，前立婚约字内有名，到场遗嘱恳托，诚恐旦夕不测之虞。伏望各仁人戚谊念及王门?祀綦重，不弃嫌怨，出为鼎力关照，俾免?祀废弛。倘氏故后，该孽螟蛉如敢借端出首滋扰，希为联名签请究治，氏在九泉衔草结报。各尽其心，功德齐天余，言尽叙。恐口无凭，合立遗嘱托孤字五纸，各执一纸，永远收执为照。

批明：托孤字内，日后?娘招有佳婿，系王家之后，希为时常查考，不得任其擅行费用。切切。此批。

附件14　第7　托孤字^[15]

立托孤字人许祥洙。缘洙二子皆亡，欲立胞侄万居为嗣男，二媳妇亦各愿守节养儿传枝。兹将所有明买隘口田二份，每年小租谷一百三十三石；土牛田三份，每年小租谷一百二十九石；土牛枋寮口田一份，每年小租谷二十四石；又明典田一份，小租谷二十九石五斗；又胎借田五份，小租谷八十八石；合共小租谷四百零三石五斗。又与合买北门内店一所，自己银一百三十二大元；又小典在本银一百六十大元；又带货项本银一千大元，侵缺来往数项，波抵其契券，一切分配做对半，交与二媳妇各执一半收存无遗。第念洙老矣!恐百岁后儿妇年华尚少，涵养未深，得毋不恒其德或承之羞，余心是以耿耿也，然在此无亲可重，惟有尔叔侄姻戚数人等素与洙知己人，可以托节亦不夺，恳祈与洙分任，凡家中事务同与儿妇共相料理，每年订四季亦同与儿妇取契检阅，并查其租谷家费，开余数项明白再交与各执收存，以为长久之计。倘口舌有碍，儿妇不能合爨同居者，亦必待二比孙儿长成，彼时公同设法，准其分租。其契券依旧各执一半收存不失，内抽出卖土牛枋寮口田一份、小租谷二十四石、契一宗，系与女孙幼治永远执为己业，不干他人之事。敢蒙尔等提携完全节义，万无报一之情，休各有感。然口每恐无凭，立托孤字一样八纸，各执一纸为照行。

批明：契券即日公同分配，交洙二媳妇各执长存。内有典借田业契券，日后若来取赎，其银项若干?载明账内再分对半交与二媳妇各执收存，侯公同设法生活。又胞侄来万吉、万居兄弟长大，二媳妇该与娶妻共传宗枝，及至万居娶妻以后，能循规蹈矩，要分时，将洙买魏顺并炎能田二份，共五十三石小租及契券二宗，交与万居掌管。又出买正首田一份，小租谷十八石为公业，做三份轮当，每年祭祀，其余二媳妇孙儿长成均分，各执再照。

再批明：洙若百年岁后，二媳妇倘有听谗言而心变节改，不守则去，其各执契券恳公同究追，暂为代理，待添生、万居、丁财长成规矩，方可以交，再照。

附件15　第26　托付字^[16]

立托付字人杜印。祖父守己安分，流传清白，至印家门不幸，并无后裔所望，此亦天数，非人力所能为。因印有自置山林水田埔地，东西四至界址俱登载在大契内明白。唯恐祖宗?祀有亏，窃闻托孤立嗣，自古有之，印亦效古人所为。无奈，即与妻洪氏相议，将此业一派付族叔祈山、弟文广、邻右蓝彪、陈凤等交托执掌，出%收利，以作?祀之费，不论印亲人等不得变卖，亦不得典挂他人。保此业系是印夫妇自置，与别人无干，亦无不明为□。此系印夫妇甘愿付托，口恐无凭，今欲有凭，合立托付字四纸一样，每人各执一纸，永远付执存照。

一、批明：司单连印契一纸，交付女婿李渊收执，日后取字公用，不得刁难，批明再照。

附件16　第53　托孤字^[17]

立托孤字人岳母陈范氏，有承先夫自置水田一所，在下油车庄，四至界址载在印契内分明。今因先夫于前年间经已弃世，停柩在堂，未有男子，至于光绪十八年间，女子名差、女婿李清秋官，代为承买陈庵火之子，年登十二岁。自承买以后，女婿即请师择地，然后代办岳父安葬明白。及至本年，氏近于七月间稍有染病，与母亲相议，天有不测风云，人有旦夕祸福，富自来以后，不遵教训，目无尊长，恐日后不能守己安分。即请亲戚面议，即将下油车庄契券交付与女子、女婿收存掌管，氏与母亲在堂自己收用；百年以后，将此田每年抽出小租谷二十石，与女子差作为费用；其余尚剩三十石，亦交与女子婿掌管。每年控纳钱粮大租以外，存作年节祭祀之费，照顾祖宗烟祀以及修理坟墓。此业系是先夫自置之业，与房亲人等无干。氏若得平安，上天庇佑；恐其不幸，全望女婿代为设法家中之事。日后富不得向他取出契券，私行典借；倘有要用之日，自当取出公看。现在母亲年纪七十余岁，无力教训，富如敢侮慢尊长，听其女婿教督，应当遵命，日后子孙不得异言借端滋事。此皆氏同母亲喜悦，口恐无凭，同立托孤字一纸，付与女子婿收存为据。

附件17　第30　托付字^[18]

立托付字人侄志昌，有自置物业一所，坐落土名八里坌堡魏厝坑庄。现属家事清淡，变卖田业大契内另有抽起山田一小段，东至厝前土地坛为界，西至陂塘为界，南至坑沟为界，北至厝后山顶分水为界，四至界址明白，并带厝地、竹林在内，历年配纳大租谷三斗正。今因家门不振，未传后嗣，并无胞侄可赖，不得已即日邀请房亲相议，情愿将抽起山一小段为香丁踏明界址，当日立字托付记叔秉正掌管，倘昌百岁归后之日，将香丁田应收小租谷烦为奉祀，看顾坟墓，以为年节忌辰费用之资。保此业系是昌自置，与别人无干涉，倘有房亲人等借端滋事，执字为凭，极力抵挡。此系仁义托付，并无反悔，口恐无凭，立托付字一纸，付执为照。

附件18　第32　托孤字^[19]

立托孤字宗兄陈庄，嗟呼人生短景，如白驹之过隙；世传奕代，留瓜瓞之绵绵。因庄父子来台为活，克勤克俭，创垂统犹可继也。不意天缘有限，血脉兹终，年既七十，岂有何赖此天之亡我也。伤矣!无奈，邀请宗亲邻友参议，庄有已置山埔一所，价银十二大元正，每年配纳坑仔坑社番口粮大租银一钱正。其业址在大坪顶八里坌堡后湖庄，土名东势角。今碍病笃，日薄西山，气息奄奄，不得已，当场将业托孤于宗弟陈奇添掌管为业，代理庄父子一炉忌辰节祭，永远奉祀。倘尔受托，须当尽心竭力，嘱子咐孙，我世之后九泉之下亦能有感。且曰贤愚不一，贫富不同，诚恐来日变坏此业，违失香烟时，故集诸人毕至，此业丈字当天焚化，以防其坏。今吾其言虽穷，而汝之情不终，乃能子孙昌盛，遂意誉指传承。口恐无迹，今欲有凭，立托孤字一纸，付执永远为照。

批明：东至坑为界，西至横岸为界，南至陈家为界，北至张家为界，四至界址明白，声明，再照。

附件19　第33　抽出园契字^[20]

立抽出园契字人陈作，于道光二十二年，因作乏银需用，托中人将园卖过族兄陈冬，址在上洲头前厝前过堀，而作先抽出埔园一段，东至过堀癳为界，西至张家园为界，南至卖过家冬兄园为界，北至大路为界，碍无立抽出园契字为据。迨后，作夫妻并无生育男女，又盟其子名隐得不肖，又兼愚蠢，及作年迈，恐来日祖宗?祀无传，而作无奈，将所抽出之园托孤与外甥李际盛、族长陈他等。作不幸年余去世，其园每年%出园税银八元，以奉作并祖先香位。迨至奉宪清丈，盛、他等虑无抽出园契字以给丈单，盛等鸠集该地绅董、总理、地保等，愿立妥保，再立抽出园契字一纸，永远存照。

附件20　第34　托孤字^[21]

同立佥议托孤字房长林兴祖、林三老，房亲妙相、庭燎，姻亲郭祥晚、王桂官，暨庄耆许轻官等。窃闻同井庄邻，尚有扶持之至意；而一本枝叶，宁无保护之深心。房亲成宗本年弃世，尚存湖内旱田四穈，四至界址开列于左。今因遗下孤儿九英，四体不全，愚蠢无知，所有旱田四穈恐被灰消废坠烟祀。兴祖等邀同房亲，延请姻亲、庄耆到家从长计议，将此旱田及找银项存为年节烟祀，仍旧收管应用，不得擅行变卖。倘若九英不遵众议，意存盗卖，兴祖等闻众公革，决不宽贷；而兴祖等亦不得涉抗利己，致负所托。此系存业立记，各无异言，口恐无凭，立托孤字七纸一样，各执一纸为照。

一、批明：埤内小田二穈，东至林家田为界，西至许家田为界，南至埤为界，北至林家田为界。又坪仔头小田二穈，东至林家田为界，西至王家田为界，南至林家田为界，北至山为界。两处四至界址明白，再照。

一、批明：即日同中公议找洗十五大元，系王桂官留存，待癸卯年间，付托孤房长领去，代为一放，又照。

道光癸卯年(1903)十二月十四日批明：议请房长林兴祖、林三老，房亲妙相、庭燎，姻亲郭祥晚，庄耆许轻官托孤人等公议，王桂官领出托母利银，庄耆领去作功课，日后不干王桂官之事，再照。

附件21　《延谟叔婶遗嘱》^[22]

立遗嘱字叶季氏，缘翁其森，生四子，长延暄、次延谟、即氏夫三延训早故，四延诰。其产业于道光二十年已经氏翁手亲行分析，品搭均匀，各自居营无异。氏夫发妻孟氏未育早亡，继娶氏生一子，命名春晖。不料咸丰八年逆匪临城，而氏夫兄弟全家殉难，只氏夫弟延诰五患回家，及氏母子与氏夫侄妇饶氏、侄孙旺弟，五人尚存无恙。不幸氏夫弟延诰于咸丰十年，又后惨逝。维时□氏稍长，乃及夫侄妇饶氏提携子春晖与夫侄孙旺弟，抚以成立。意欲变前光也。谁测饶氏母子自氏夫弟延诰过身以后，放逸奢侈，产业渐次荡尽。氏恐后日无以度活，缘并田产监造店屋出租。而旺弟果然狼心，更将氏己内产业亦并越分侵占呈控数案，则其不肖极矣。于是栽培氏子春晖肆业诗书，谅无负先人之一脉焉。又不幸于光绪三年，而氏子春晖遽一疾不起，氏恸既然无子，即有孙亦可抚以成立，因不念前愆，仍带氏夫侄孙旺弟在身边，衣食给之，与祀春晖无异。不料旺弟不肖，仍然如是，且屡肆凌与予，自行漂荡在外。兹氏年已四十有余，不时患病，恐难永年，倘竟一日瞑目，则异日氏夫及氏本房翁祖伯叔之墓无为祭扫，不几生属无依之寡；死为失祭之鬼耶!缘再四思，维甘集族房戚友，氏将所存产业店屋，及房屋生为氏衣食之需，死后除变易办丧费经七之外，一并归过毕公祭，永远依祭轮收管理。而氏及氏夫与氏翁伯叔坟墓，日后内子孙俱实随过毕公坟墓醮祭，庶氏亦与惨极中得其一慰者也。至若旺弟异日能回心转意，将亲为惩戒，氏嘱族人将氏所有产业与出息一裁给与旺弟聘金之需，其余家计听其自立，决不得生端多取，以转予业也。所嘱如是，何幸族房子孙竟挺然允任，予不胜其快，恐口无凭，故立遗嘱叙议列后，交族执据，永远为照，是为嘱。

——凡氏所遗产业店屋均己业，与房族侄孙人等，概无干涉。

——氏现所监造居住之屋，俱系己业，其基系(系)三、四房之业。于前已将夫所遗前街屋基调与三、四房。被长房侄孙旺弟母子早年出卖与李姓。异日族姓子孙不得谓非予业而生异端也。

——议氏与光禄侄居住甚近，迩来病患，得伊夫妇扶持，兼顾汤药。兹特绍手泽市洋二十圆整，旧尔子孙毋得异言。

——议面隅前揭朱元裕南京店于本年八月立契出卖与过毕公祭边为业，其店价当日亲收足讫，并未短少。

——一本屋大门内中栋屋基坪，于同治十二年暂租何有林架屋居住，递年交氏地基租光洋八圆整。当日先言自己要监造房屋，立即拆屋还基，不得异言。

——一本屋前栋房屋系同治元年出典出吴世可先生居住，当日典契载明时价九八串铜钱七十三千文，又花红铜钱四千文，是日契价内退过添修铜钱二十千文，向后尔侄孙等，如备原价取赎，而吴世可先生处不得异言。

——议本屋左边重房一植出租与刘传居住，递年交纳屋租市洋六圆。

——议前街铜店现光禄侄开张，并土库内递年共订租铜钱三十千文，内土库系郑宝兴居住。(以下缺)

附件22　延佑五年(1318)六月黄吾发亲立文字契书^[23]

龙溪县大溪保黄吾发先年取得萧十八娘为妻，养得亲生长女黄十一娘，自后招得安溪县感德里柯真应前来进赘，养孙二男一女。不期萧十八娘身亡，吾发自己后再娶吕十娘为妻，养得子天保，年登二十岁不幸身故。今来惟见年老并无男嗣，自情愿将承祖父即自置炉场山河树林等业，发付亲生长女十一娘。现有山林炉场地段四至分明，逐一开俱于后：(省略)

今收炉场山林通计九段，经来切见年老，与乡耆老亲邻人等商议，亲立文字一纸，将山林炉场地界物业暨尽发付与亲生长女黄十一娘孙柯福财、福清前去掌管，世守为祖业、供奉吾发年老满承百年，向后追修做忌祭祀坟林、其山房分内外子孙不得争占，如有争占，执出契书，当官陈理。

外有水田，坐落跟竹寮陆处，前种十乙石二斗小，抽出与侄孙黄广财抵当门户。其炉场山林地界四至明白，历凭掌无异，系自己承祖父创业，与房亲叔侄弟兄无干，并无来历不明等情，其所有上手契书登带别林不堪开折，日后族侄子孙侄不得行用，此系吾发自己甘心情愿。今欲有凭，亲立文字契书一纸，赋与亲生长女黄十一娘孙柯福财、福清收执为照。

(三)碑刻类

附件23　江蕉娘捐产给寺庙碑文^[24]

该碑长87公分，宽49公分，花岗岩，嵌在威灵寺左侧墙壁上其碑文：

立碑人本庄江蕉娘，有明买田一所三土孚九穈，座落土名大洋新庙后，年纳马料租谷三分。东至王宅田、西至潘宅田、南至杨宅田、北至林宅田，四至明白为界。今年老无嗣，愿将此田喜舍于内充为天上圣母众神明油香，交与头家、庙祝掌管。明约庙东一角以为江氏年老神位，年节配祀。此田系江氏勤苦粒积，己置物业，与亲戚无干，亦不得借端争执，以为矢志合立石，以垂不朽。

附件24　许氏无嗣祀业碑记^[25]

立石人许梦仁，今因老而无子，喜送李亮后嗣传过，使万代香烟永远不绝。将田业山税以及果子杂物一齐交李亮掌管，日后子孙不得典挂他人，亦与许家无干。恐口无凭，爰刻于石以为照。

附件25　胡宅厝税用途碑记^[26]

□□胡家之宅无后代，现□□□□□无奈将厝税出别姓居住收来迎祀，以为年节之费；余剩存为修理，住屋之人永远不得尽卖转典别人，如果有此察出，即闻官究治。

[1]台湾银行经济研究室编辑：《台湾私法·人事编》上册，南投：台湾省文献委员会，1994年，第401页。

[6]见黄荣洛编著：《台湾客家传统山歌词》，新竹县：新竹县文化局，2002年，第45页。

[7]未著名作者：《台战演义》续集卷二《刘将军杀奸示众，张夫人寄子修书》，收入台湾文献丛刊第53种，台北市：台湾银行，1959年，第31页。

[8]未著名作者：《台战演义》续集卷二《刘将军杀奸示众，张夫人寄子修书》，收入台湾文献丛刊第53种，第32页，托孤书内容如下：“愚妹秀容沥血上书美容贤姊妆次：敬恳者：愚妹命生不辰，痛先夫之殉难，悲惨何可胜言!本欲舍5残躯，从先夫于地下；细思夫仇未报，嗣续萦怀，死亦尚遗无穷之恨。况张、孙两姓，世代簪缨，将门之后，焉有弃仇而不报之理?且先夫为国为民而尽节，愚妹又安敢弃义而忘仇?虽不敢效邵姬之风，惟有竭愚识而尽苦志。刻已素服从军，招集先夫旧部，并招新勇数营，誓除倭寇，以雪夫仇。唯是兵凶战危，事机难卜。古云：‘百行以孝为先。’其最者莫如存嗣，以继大宗。今命老仆杨明六、乳媪周张氏挈带两豚儿来苏。到日望贤姊念骨肉之情、同胞之义，妥为看顾，使先夫宗嗣有存，不独愚妹感德难忘，即孙氏存没均皆感佩。愚妹此行，若能遂志，扫尽倭氛，夫仇报复，则子母重逢，或当有日。倘然力不从心，惟有付之一死，以继先夫之志。于本月十八日已身临行伍，兴众誓师，劳苦相加，百端交迫。语云：‘成败由天’，凡事只管尽其人力。泣血临书，敬言不尽。闰月二十日稿。”

[17]台湾银行经济研究室：《台湾私法·物权编》上册，卷1总论第2章《物权》第3节《物权之得失》，南投：台湾省文献委员会，1994年，第171～172页。

[23]杨国桢编：《闽南契约文书综录1990年增刊》，厦门：中国社会经济史研究编辑部，1990年，第227页。

[24]简炯仁著：《高雄县平埔志》，高雄县：高雄县政府文化局，2004年，第163～164页。

[25]何培夫：《南瀛古碑志》二、白河镇20《许氏无嗣祀业碑记》，台南县：台南县文化局，2001年，第66页。