胡适之先生谈片

胡适之先生已有一年不见了，大约在再一个月以前吧，在春江楼席上遇见他，欢谈未畅，重申后约。前天忽尔兴到，就远迢迢地赶到极斯菲而路去访问他，作两小时的长谈。兹就记忆中所得，追记我们片段的谈话。

胡先生在他的楼上的书室中和我相见，四壁都是书橱，绣满了大大小小洋装、平装的中国书外国书。一只很大的写字台上，也堆满了书，好像一座座的小山一般，只空出中间一方，作为写字著书之用。此外五斗橱上和他椅子背后的窗槛上，也一样的堆满了书，所以胡先生只好似隐在书堆中了。我瞧了咋舌道：“胡先生的书真不少啊！”胡先生道：“这不过是十分之一，拣些儿用得着的放在手头，其余都在北平，寄在朋友家里，足足堆满了两间屋子咧。安徽家里也有许多旧书。生平所爱的，就是这些书罢了。”我道：“先生近来可有什么新著作么？”胡先生道：“没有什么东西，因为近来害了腰痠的病，坐着写字，很不舒服。时髦的西医曾有拔牙的治法，因此我也学学时髦，拔去了两个牙齿，然而仍未见大效，所以又换别的治法了。”我道：“听说先生要出门去，确么？”胡先生道：“是的，本想上广东去，受中山大学之聘，但因身体不佳，所以还未决定。”我道：“先生平日作何消遣，也爱看电影么？”胡先生道：“我是简直杜门不出，前礼拜曾去看过那张描写释迦牟尼一生的影片，叫做《亚洲之光》，却不见高明。晚上有时也出去参与人家的宴会。每礼拜四，便到中国公学去一天，此外就在家时多了。”当下我们讲到短篇小说，胡先生捡起一本《新月》杂志来送给我，指着一篇《戒酒》道：“这是我今年新译的美国欧亨利氏的作品，差不多已有六七年不弹此调了。”我道：“先生译作，可是很忠实的直译的么？”胡先生道：“能直译时当然直译，倘有译出来使人不明白的语句，那就不妨删去。即如《戒酒》篇中，我也删去几句。”说着，立起来取了一本欧亨利的原著指给我瞧道：“你瞧这开头几句全是美国的土话，译出来很吃力，而人家也不明白，所以我只采取其意，并成一句就得了。”我道：“我很喜欢先生所译的作品，往往是明明白白的。”胡先生道：“译作当然以明白为妙。我译了短篇小说，总得先给我的太太读，和我的孩子们读。他们倘能明白，那就不怕别人家不明白咧。”接着胡先生问我近来做什么工作，我道：“正在整理年来所译的短篇小说。除了莫泊桑已得四十篇外，其余各国的作品，共八十多篇，包括二十多国，预备凑成一百篇，汇成一编。”胡先生道：“这样很好，功夫着实不小啊！”我道：“将来汇成之后，还得请先生指教。”此外所谈的话很多，曾谈到新标点，谈到版税，谈到英美的大小新闻纸，全是很有趣味的。可惜限于篇幅，不能一一记下来了。

（1928年10月27日　第406期）