摄片助饷会题名记

海上电影界诸君子，热心党国，特发起摄片助饷，人才荟萃，一时称盛。剧本业已写定，剧情曲折，陈义高尚，经中央宣传会驻沪办事处修正，益臻美善。先是某日之夕，该会执行委员会、导演委员会与编剧委员会诸君，在六合公司集议片名，清谈雄辩，一时飙举，所拟诸名，其从大处落墨者，如“青天白日”、“民众之光”、“还我自由”、“自由魂”、“革命之花”、“民国十六年”等，有嫌其宽泛者，谓宜从小处著想，洪深君起言此片定名确宜用小题目，如美国之名小说《黑奴吁天录》，其原名为《汤姆叔叔之小木屋》，名影片《使加拉木希》则以剧中一小丑之名为片名。又如吾国著名之传奇《桃花扇》借重一娼妓之扇。而此三者之性质，包含均极伟大，一写美国解放黑奴，一写法兰西大革命，一写明朝之覆亡，无不有关史事。今兹所摄影片，与此正复相同，且《桃花扇》一名之所以妙者，因有桃花时无扇子，而有扇子时无桃花耳。陆洁君聆言，立拊掌而起曰：“吾亦得一佳名矣。”终争叩之，陆曰：“十二月中之西瓜。”因有西瓜时非十二月，而十二月中决无西瓜也，一时哄堂大笑，腹为之痛。郑正秋君起言，茶寮中之革命女同志，以鬓边之花，作接洽党务之暗号，亦属要点，大可名之曰“鬓边花”，厥名颇艳，而众不能决。又某君言，剧情中有革命少年，藏炸弹于大礼帽中，入剧场谋炸军阀，实为全剧关键，其曷名之曰“大礼帽中之炸弹”。张石川君言，剧情中有一小鸟，为此片之发端，颇关重要，似可名之曰“一只小鸟”，陆洁君喜作雅谑，立谓“小”字如脱去中间一竖，立成“八鸟”，殊属非善，切不可在鸟上着想，众复哗笑。夜过半，片名尚未决定，遂散会。鄙意“青天白日”为国民党党旗，尽人皆知，凡此旗所过处，民众欢腾，由束缚以至解放，由破坏以至建设，皆在此青天白日旗下，以此名片，弥觉其落落大方，小题目虽美善，终不免贻纤巧之诮耳。

（1927年8月12日　第262期）