我与少奶奶的扇子

生平爱美，在禽类中最爱孔雀，最爱孔雀的毛，我紫罗兰盦的壁上和瓶子里，都将孔雀毛做点缀品，而我尤其爱一柄孔雀毛的扇子，摇摇飏飏的摇到我心坎上，直摇得我心儿醉了。二三年来，这一柄哀感顽艳的扇子，憧憧心头，兀自不能忘怀，这是一柄什么扇子啊，喏，便是那爱美剧《少奶奶的扇子》。英国大文豪王尔德先生，写了一本剧本《温德美夫人的扇子》，这扇子便摇遍了欧美的舞台，大出风头了。而破题儿第一次摇到我国的舞台上来，却是吾友洪深先生之功。最初，曾有某女士将王尔德剧本原著译成汉文，定名《遗扇记》，登在群益书社初版的《新青年》中，当时爱美剧的团体一个都没有，所以没人注意。后来洪先生译登商务印书馆的《东方杂志》，将剧中外国人名，一起改做了吾国人的口胃，到得戏剧协社诸君子在舞台上公演以后，这《少奶奶的扇子》便轰动了上海。

洪先生原是戏剧协社的社员，由他排演、指导，第一次便在南市职工教育馆公演。主角的角色，有洪先生的刘伯英，王毓清女士的少奶奶，谷剑尘先生的徐子明，钱剑秋女士的金女士，王梨云先生的吴八大人，应云卫先生的李公鲁，陈宪谟先生的张亦公，某女士的陈太太等，支配得十分得当。当时我带着洪先生的剧本去看，句句都很明白，看得非常满意。从此那少奶奶手中的一柄孔雀毛扇子，便摇上我的心坎，留了一个深深的印象了。

过了些时，戏剧协社应一般人之请求，又在夏令配克影戏院公演一次，我被那孔雀毛扇子诱惑着，便前度刘郎今又来了。这一次的角色，略有变更，陈太太由故女画家高璞女士担任，仗着一口好国语，倒还对付得下，而吴八大人换了一位满口浦东国语的胖先生，那太使人倒胃口了，幸而其他的好角色，都是仍旧，看了仍还满意，所以少奶奶的孔雀毛扇子，仍在我心坎上摇飏著。

第三次看《少奶奶的扇子》，却不是戏剧协社洪先生他们的表演，而在爱普庐戏院银幕之上了。这影片是美国华纳公司出品，由德国名导演家刘别谦导演，诸演员表情的出神入化，不用说得。所可惜的，只见影中人开口，而不得能听他们说话，未免扫兴咧。然而这少奶奶的一柄扇子，仍是使我忘不了。

好了，少奶奶的孔雀毛扇子，又在我心坎上蠢蠢欲动，起来诱惑我了，而这一次的诱惑力，分外猛烈。为什么？因为妇女慰劳会中几位名门闺秀，和戏剧协社诸君合作，来表演《少奶奶的扇子》了。而拏这扇子的少奶奶，偏又派定了我们交际社会中鼎鼎大名的唐瑛女士，以唐女士的灵心慧舌，嬛态姱容，涌现于红氍毹上，那号召力之伟大，可想而知。而此次表演成绩之佳妙，也可想而知了。我料知看了这一次的《少奶奶的扇子》以后，那扇子更要深埋在我的心坎中，永永的摇飏着，使我心醉而神往。

（1927年8月3日　第259期）