1
新思路大学英语课程听力专项训练
1.14.10 10. Shankespeare in Love(莎翁情史)

10. Shankespeare in Love(莎翁情史)

1953年的伦敦,年轻而才气横溢的戏剧作家莎士比亚感到才思受阻。与此同时他在舞会上遇到贵族千金薇奥拉·德·菜塞普斯,两人一见钟情。薇奥拉早就倾心于莎士比亚的戏剧,并为了当上演员而女扮男装。在爱情的浇灌下,莎士比亚灵感不绝,写下了千古绝笔的《罗密欧与朱丽叶》。此剧获得极大的成功,而薇奥拉则不得不在女王和家庭的压力下嫁给他人。

获奖奖项

七项奥斯卡奖(最佳女主角、最佳音乐、最佳艺术指导、最佳服装设计、最佳影片、最佳女配角、最佳剧本奖);三项金球奖(最佳影片、最佳女主角、最佳女配角)

剧组阵容

导演:约翰·麦登(John Madden)

演员:约瑟夫·菲尼斯(Joseph Fiennes);格妮丝·帕特罗(Gwyneth Pqltrow);朱迪·丹奇(Judi Dench)

Shakespeare: Ah, Thomas, she’s cut my strings. I’m unmanned1, unmended and unmade. Like a puppet2 in a box.

Boatman: Why is it?

Shakespeare: Row your boat! (To Thomas) She tells me to keep away. She is to marry Lord Wessex. What should I do?

Thomas: If you love her, you must do as she asks.

Shakespeare: And break her heart and mine?

Thomas: It is only yours you can know.

Shakespeare: She loves me, Thomas!

Thomas: Does she say so?

Shakespeare: No! And if she does where the ink has run with tears... Was she weeping when she gave you this?

Thomas: Ah, 1) I let it came to me by the nurse.

Shakespeare: Your aunt?

Thomas: Yes, my aunt. Perhaps she wept a little. Tell me how you love her, Will.

Shakespeare: Like a sickness, and its cure together.

Thomas: Yes, like rain and sun, like cold and heat. Is your lady beautiful? If... I came here from the country. I’ve not seen her close. Tell me, is... is she beautiful?

Shakespeare: Thomas, if I could write the beauty of her eyes... 2) I was born to look in them and know myself.

Thomeas: And her lips?

Shakespeare: Her lips? 3) The early morning rose would wither3 on the branch if it could feel envy.

Thomas: And her voice, like lark’s song?

Shakespeare: Deeper! Softer! None of your twittering4 larks5, of a banished6 nightingale’s from my garden before they interrupt her song.

Thomas: Ah! She sings too?

Shakespeare: Constantly! Without doubt! And plays the lute7, she has a natural ear! And her bosom! Did I mention her bosom?

Thomas: What of her bosom?

Shakespeare: Oh, Thomas! A pair of pepons as round and rare as golden apples!

Thomas: 4) I think lady’s wise to keep your love at a distance! For what lady would live up to8 it, close to it, when her eyes and lips and voice maybe no more beautiful than mine. 5) Besides, what kind of lady of wealth andnoble marriage love happily with a bank side poet and player?

Shakespeare: Yes, by God. Love knows nothing of rank, nor riverbank. It was spark between the queen and the poor vagabond9 who plays the king. And their love should be minded by each, for love denied blights10 the soul we owe to God. So tell my lady William Shakespeare waits for her in the garden.

Thomas: But what of Lord Wessex?

Shakespeare: For one Kiss I would defy a thousand Wessexcs.

Thomas: (Kisses him) Oh, Will. (Running away)

Key Words

1. unmanned adj. 没有勇气

2. puppet n. 木偶

3. wither v. 枯萎

4. twitter v. 轻快的叫

5. lark n. 云雀

6. banish v. 驱逐,放逐

7. lute n. 鲁特琴

8. live up to 达到预期的标准

9. vagabond n. 流浪汉

10. blight v. 打击,破坏