6. Casablanca（卡萨布兰卡）

1941年，在纳粹的铁蹄之下，要想从欧洲逃往美国，必须绕道摩洛哥北部城市卡萨布兰卡。这使得这座城市的情势异常紧张。里克夜总会的老板里克是位神秘的男子。一日，捷克反纳粹领袖克多·拉斯罗和妻子伊尔莎来到里克夜总会，希望通过里克获得通行证。里克发现伊尔莎正是自己的昔日恋人，过去的误解解开后，伊尔莎徘徊在丈夫与情人间，而仍深爱着她的里克，却决定护送伊尔莎和她的丈夫离开卡萨布兰卡。在机场，里克开枪射杀了打电话阻止飞机起飞的德军少校后，目送着心爱的女人离开……

导演：迈克尔·冠蒂斯(Michael Curtiz)

主演：英格丽·褒曼(Ingrid Bergman)，亨弗菜·鲍嘉(Humphrey Bogart)，克劳德·伧斯(Claude Rains)，保罗·亨里德(Paul Henreid)

(One night, Laszlo and Ilsa go into Rick’s café. Ilsa finds that the black playing the piano is Sam and goes to greet him.)

Ilsa: Hello, Sam.

Sam: Hello, Miss Ilsa. 1) I never expected to see you again.

Ilsa: It’s been a long time.

Sam: Yes, ma’am.

Ilsa: Where is Rick?

Sam: I don’t know. I ain’t see him all night.

Ilsa: When will he be back?

Sam: Not tonight no more. He ain’t come... um, he went home.

Ilsa: 2) Does he always leave so early?

Sam: Oh he never... well, he’s got a girl up at the Blue Parrot. He goes up there all the time.

Ilsa: 3) You used to be a much better liar. Sam.

Sam: Leave him alone, Miss Ilsa, you’re bad luck to him.

Ilsa: Play it Sam. Play “As Time Goes By”.

Sam: Oh I can’t remember it, Miss Ilsa. I’m a little rusty1 on it.

Ilsa: I’ll hum it for you. “Da, dai, Da, dai, da, da. Da dai, Da dai da, da...” Sing it Sam.

Sam: (Sing) 4) You must remember this a kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh. The fundamental thing apply, as time goes by. And when two lovers woo2, they still say I love you on that you can rely. 5) No matter what the future brings, as time goes by.

(Rick steps into the hall.)

Rick: Sam I thought I told you never to play that...

(He suddenly sees Ilsa beside, stupefied3.)

(Renaud and Laszlo come in.)

Renaud: Well, there you are asking about Rick and here he is. Mademoiselle, may I present...

Rick: Hello, Ilsa.

Ilsa: Hello, Rick.

Renaud: Oh you’ve already met Rick, Mademoiselle. Well then perhaps you also...

Key Words

1. rusty adj. 荒疏的，生锈的

2. woo v. 求婚

3. stupefied adj. 极为惊讶的