4. Titanic（泰坦尼克号）

露丝和杰克相遇在号称“梦幻之船”、“不沉之船”的“泰坦尼克”号上。露丝身为贵族小姐，骨子里充满叛逆精神，对虚伪庸俗的上流社会生活极度厌倦，却为穷画家杰克的才智与真诚所倾倒。船撞上冰山，爱情与亲情、伪善与自私、悲和喜、生与死淋漓尽现在北大西洋的这出劫难与悲剧中。

获奖奖项：11项奥斯卡提名奖（最佳影片、最佳摄影、最佳剧情片原创配乐、最佳导演、最佳服装设计、最佳剪辑、最佳视觉效果、最佳音响、最佳音响效果、最佳艺术指导、最佳原创歌曲）

导演：詹姆斯·卡麦隆(James Cameron)

主演：里奥纳多·迪卡布里奥(Leonardo Dicaprio)，凯特·温斯莉(Kate Winslet)

(1)Ruth: Tell us of the accommodations1 in steerage2, Mr. Dawson. I hear they’re quite good on this ship.

Jack: The best I’ve seen, ma’am. Hardly any rats.

Cal: Mr. Dawson is joining us from the third class. He was of some assistance to my fiancee last night.

Rose: It turns out that Mr. Dawson is quite a fine artist. He was kind enough to show me some of his work today.

Cal: 1) ____. Not to impugn3 your work, Sir.

Waiter: And how do you take your caviar4, sir?

Jack: No caviar for me, thanks. Never did I like it much.

Ruth: And where exactly do you live, Mr. Dawson?

Jack: 2) _____.

Ruth: How is it you have the means to travel.

Jack: I work my way from place to place. You know tramp steamers and such. But I won my ticket on Titanic here in a lucky hand at poker. A very lucky hand.

Gracie: 3) _____.

Cal: A real man makes his own luck, Archie. Right, Dawson?

Ruth: 4) ____?

Jack: Well, yes, ma’am, I do. I mean, I’ve got everything I need right here with me. 5) ___. I mean, I love waking up in the morning and not knowing what’s gonna happen, or who I’m going to meet, where I’m going to wind up. Just the other night I was sleeping under a bridge and now here I am, on the grandest ship in the world having champagne6 with you fine people.

Jack: I’ll take some of that. 6) ____. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. Here you go, Gal.

Jack: 7) ____.

Molly: Well said, Jack.

Gracie: Here, here.

Rose: To making it count.

(2)Rose: I love you Jack.

Jack: Don’t you do that. Don’t you say your good-byes, not yet, do you understand me?

Rose: I’m so cold.

Jack: Listen, Rose, you’re gonna get out of here... you’re going to go on and you’re going to make babies and you’re gonna watch’em grow. 8) ____. Not this night. Not like this. D’you understand me?

Rose: I can’t feel my body.

Jack: Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me. It brought me to you. And I’m thankful for that, Rose. I’m thankful.

Jack: You must... you must... you must do me this honor... 9) _____ no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, Rose, and never let go of that promise.

Rose: I promise.

Jack: Never let go.

Rose: 10) _____.

Key Words

1. accommodation n. 食宿

2. steerage n. 三等舱

3. impugn v. 质问，评击

4. caviar n. 鱼子酱

5. rootless adj. 无根基的

6. champagne n. 香槟